Se toca madera .
Acuando se está muy enfadado
Bpara alejar la mala suerte正確答案
Ccuando se dice una mentira
Dpara expresar entusiasmo
答案與詳解
B
正確答案
西班牙語習語「tocar madera」意為敲木頭，用於祈求好運或驅除厄運，等同英文的 knock on wood。
為什麼答案是 B
para alejar la mala suerte 意為「為了驅除厄運」。西方文化中敲擊木頭是為了趕走壞運、祈求平安，完全符合 tocar madera 的真實含義。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西班牙語習語「tocar madera」意為敲木頭，用於祈求好運或驅除厄運，等同英文的 knock on wood。
秒殺技巧
madera 是木頭，西方文化有「敲木頭」避邪的習俗，對應選項 B 的驅除厄運 (alejar la mala suerte)。逐選項分析
A✕
cuando se está muy enfadado 意為「當非常生氣時」。生氣時並不會敲木頭，此選項與習語的文化背景完全不符，純屬字面干擾。
B✓ 正確
para alejar la mala suerte 意為「為了驅除厄運」。西方文化中敲擊木頭是為了趕走壞運、祈求平安，完全符合 tocar madera 的真實含義。
C✕
cuando se dice una mentira 意為「當說謊時」。說謊與敲木頭無關，西方文化中說謊可能會觸發其他特定手勢（如手指交叉放背後），而非敲木頭。
D✕
para expresar entusiasmo 意為「為了表達熱情」。表達熱情通常用言語或擁抱等肢體動作，敲木頭是用於避邪與祈福，並非用來表達高昂情緒。
西班牙語常見生活習語
| 習語 | 字面意思 | 實際含義 | 對應中文/英文 |
|---|---|---|---|
| Tocar madera | 敲木頭 | 祈求好運、驅除厄運 | 呸呸呸 / Knock on wood |
| Estar en la luna | 在月亮上 | 心不在焉、發呆 | 魂不守舍 |
| Dar en el clavo | 釘在釘子上 | 正中要害、猜中 | 一針見血 / Hit the nail |
| Tomar el pelo | 抓頭髮 | 開玩笑、愚弄人 | 開玩笑 / Pull leg |
陷阱提醒
本題考驗跨文化理解。若僅從字面翻譯「觸摸木頭」，極易誤選其他情緒性選項。必須具備西方「敲木頭避邪」的文化常識才能秒殺。