Aunque su amiga le dijo en broma que a Antonio le había tocado la lotería, ella se lo creyó .
Aa regañadientes
Bde perilla
Ca pies juntillas正確答案
Dde uvas a peras
答案與詳解
C
正確答案
本題測驗西班牙語固定片語。creer a pies juntillas 意為「深信不疑」，完美契合「把玩笑當真」的情境，秒選 C。
為什麼答案是 C
a pies juntillas 意為「深信不疑地、盲目地」。creer a pies juntillas 是西班牙語固定片語，指毫不懷疑地全盤接受，完美契合題意中「把玩笑話當真」的情境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗西班牙語固定片語。creer a pies juntillas 意為「深信不疑」，完美契合「把玩笑當真」的情境，秒選 C。
秒殺技巧
看到動詞 creer (相信) 搭配選項，直接聯想固定片語 creer a pies juntillas (深信不疑)，不需逐字翻譯即可秒選 C。逐選項分析
A✕
a regañadientes 意為「勉強地、不情願地」。若選此項，句意變成「勉強相信朋友開玩笑說中樂透」，邏輯不通順，無法凸顯把玩笑當真的荒謬感。
B✕
de perilla (或 de perillas) 意為「完美地、恰到好處」，通常用來形容事物非常合適（如 venir de perillas），極少用來修飾「相信」這個動作。
C✓ 正確
a pies juntillas 意為「深信不疑地、盲目地」。creer a pies juntillas 是西班牙語固定片語，指毫不懷疑地全盤接受，完美契合題意中「把玩笑話當真」的情境。
D✕ 陷阱
de uvas a peras 意為「偶爾、難得一次」，用來形容事情發生的頻率極低。此片語無法用來修飾「相信」的狀態，放在句中字面與語意皆不通。
西班牙語高頻固定片語
| 片語 | 字面意思 | 實際涵義 | 常見搭配 |
|---|---|---|---|
| a regañadientes | 露出牙齒/生氣 | 勉強地、不情願地 | hacer algo a regañadientes |
| de perilla(s) | 關於鬍鬚 | 完美地、恰到好處 | venir de perillas |
| a pies juntillas | 雙腳併攏 | 深信不疑地、盲目地 | creer a pies juntillas |
| de uvas a peras | 從葡萄到梨子 | 偶爾、難得一次 | pasar de uvas a peras |
陷阱提醒
本題陷阱在於「字面直譯誤導」。例如 de uvas a peras 字面是「從葡萄到梨子」，a pies juntillas 字面是「雙腳併攏」。考生若未背熟片語整體涵義，極易因單字拼湊而選錯，必須以「固定搭配」整體記憶。