A: Estoy comprar la vajilla, me gusta mucho. B: ¿Y por qué no te decides? Está muy bien de precio.
Apara
Ba
Cde
Dpor正確答案
答案與詳解
D
正確答案
西班牙語片語「estar por + 原形動詞」表示「正打算、傾向於做某事」，配合後文猶豫語境選 por。
為什麼答案是 D
estar por + 原形動詞是固定片語，表示「正打算、傾向於、有...的意願」。完美契合 A 覺得餐具很美想買，但還在猶豫（還沒決定）的語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西班牙語片語「estar por + 原形動詞」表示「正打算、傾向於做某事」，配合後文猶豫語境選 por。
秒殺技巧
看到 Estoy ___ comprar 且後文問「為何不決定」，秒選 por，表主觀「正想/打算」。逐選項分析
A✕ 陷阱
estar para + 原形動詞雖也可表「即將」，但偏向客觀時間上的緊迫（快要發生了），不符合此處主觀猶豫、還沒決定的語境。
B✕
西班牙語中沒有 estar a + 原形動詞的固定用法。若要表達「將要去做」，應使用 ir a + 原形動詞（如 voy a comprar）。
C✕
estar de 後面通常接名詞或形容詞（如 estar de viaje 在旅行中、estar de acuerdo 同意），不會直接接原形動詞。
D✓ 正確
estar por + 原形動詞是固定片語，表示「正打算、傾向於、有...的意願」。完美契合 A 覺得餐具很美想買，但還在猶豫（還沒決定）的語境。
西班牙語「即將/打算」片語大比拼
| 片語結構 | 核心語意 | 主/客觀 | 範例 |
|---|---|---|---|
| estar por + inf. | 正打算、傾向於 | 主觀意願 | Estoy por comprar. (我正想買) |
| estar para + inf. | 即將、快要 | 客觀時間 | Está para llover. (快要下雨了) |
| ir a + inf. | 將要、打算 | 未來計畫 | Voy a comprar. (我將要去買) |
陷阱提醒
考生易將 estar por 與 estar para 混淆。兩者皆有「即將」之意，但本題 B 回應「為何不決定」，暗示 A 處於「主觀想買但猶豫」的狀態，故必須選強調主觀意願的 por，而非客觀緊迫的 para。