Escoge la palabra correcta para completar el dicho: "No por mucho ______ amanece más temprano".
Azarpar
Bvolar
Cmadrugar正確答案
Dnavegar
答案與詳解
C
正確答案
西班牙語經典諺語「No por mucho madrugar amanece más temprano」，意為「欲速則不達」，madrugar 意為早起。
為什麼答案是 C
madrugar 意為「早起」。完整諺語為「No por mucho madrugar amanece más temprano」，意即「不會因為早起，天就亮得更早」，比喻欲速則不達。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西班牙語經典諺語「No por mucho madrugar amanece más temprano」，意為「欲速則不達」，madrugar 意為早起。
秒殺技巧
看到 amanece（天亮）直接聯想 madrugar（早起），這是西班牙語最常見的諺語固定搭配，秒選 C。逐選項分析
A✕
zarpar 意為「啟航、開船」。與題幹中的 amanece（天亮）在語意上毫無關聯，無法構成合理的諺語。
B✕
volar 意為「飛翔、飛行」。同樣與天亮或早晨的時間概念無關，屬於單純的干擾選項。
C✓ 正確
madrugar 意為「早起」。完整諺語為「No por mucho madrugar amanece más temprano」，意即「不會因為早起，天就亮得更早」，比喻欲速則不達。
D✕
navegar 意為「航行、導航」。與航海有關，但與題幹的早晨、天亮情境不符，為干擾選項。
本題選項動詞字義對照
| 西班牙語 | 中文意思 | 詞性 | 常見情境 |
|---|---|---|---|
| zarpar | 啟航、開船 | 動詞 | 航海、出發 |
| volar | 飛翔、飛行 | 動詞 | 航空、移動 |
| madrugar | 早起、清晨起床 | 動詞 | 作息、時間 |
| navegar | 航行、上網瀏覽 | 動詞 | 航海、網路 |
陷阱提醒
考生若未背過此諺語，可能會被 A、D 等航海相關動詞干擾（因導遊領隊考試常出現交通詞彙）。但解題關鍵在於 amanece（天亮），只有 madrugar（早起）能與其自然呼應。