年末になると、「の手も借りたい」ほど忙しくなる。

正確答案為 C。「ねこ」意為貓。「猫の手も借りたい」是日語經典慣用語，形容忙得不可開交，連貓的手都想借來用，為本題正解。

【105 外語導遊人員（日語）】外國語（日語）第42題：年末になると、「の手も借りたい」ほど忙しく… 答案與詳解

A✕

「しし」意為獅子。日語中沒有「獅子の手も借りたい」的說法，屬於干擾選項。

B✕

「いぬ」意為狗。日語有「犬も歩けば棒に当たる」等諺語，但沒有借狗手的說法，不符合題意。

C✓ 正確

「ねこ」意為貓。「猫の手も借りたい」是日語經典慣用語，形容忙得不可開交，連貓的手都想借來用，為本題正解。

D✕

「とら」意為老虎。日語中沒有「老虎の手も借りたい」的說法，純屬凑數的干擾選項。

日文	中文翻譯	意義與用法	動物
猫の手も借りたい	連貓的手都想借	形容極度忙碌，人手不足	貓
犬も歩けば棒に当たる	狗走路也會碰到棍子	比喻人若行動就會遇到意外（好或壞）	狗
猿も木から落ちる	猴子也會從樹上掉下來	比喻智者千慮必有一失	猴子
馬の耳に念仏	對馬耳唸佛	比喻對牛彈琴，完全聽不進去	馬