外語導遊人員(日語)外國語(日語)105 年第 18 題單選題
恋人と結婚式を挙げたときの感激といったらなかった。「といったらなかった」とは、次のどの意味に当たりますか。
Aいったことがない。
B言わなければならなかった。
C口では表現できないほどだった。正確答案
D感激したものの、口では言わなかった。
C正確答案
日語文法「~といったらなかった」表示程度極深、無法用言語形容,本題意指「感激得無法用言語表達」。
為什麼答案是 C
正確解答。「~といったらなかった」表示某事物的程度極深,無法用言語來形容。選項 C「口では表現できないほどだった」完美契合此文型的語意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 日語文法「~といったらなかった」表示程度極深、無法用言語形容,本題意指「感激得無法用言語表達」。
看到「といったらなかった」直接聯想「言葉では表現できない(無法用言語表達)」,秒選 C,勿受「言う」字面干擾。
逐選項分析
A✕ 陷阱
字面陷阱。將「いった」誤認為「言う(說)」的過去式,以為是「沒有說過」。實際上「といったらなかった」是固定文型,與有沒有開口說話無關。
B✕
語意錯誤。選項意為「不得不說」,混淆了「なければならなかった(必須)」的句型,與原句表達極度感激的語意完全不符。
C✓ 正確
正確解答。「~といったらなかった」表示某事物的程度極深,無法用言語來形容。選項 C「口では表現できないほどだった」完美契合此文型的語意。
D✕ 陷阱
語意曲解。選項意為「雖然感激但沒有說出口」,同樣是將「いった」誤作「言う」,並加上了轉折語氣,完全偏離了原句強調「程度之深」的重點。
日語表示「程度極深/無法形容」文法整理
| 文法句型 | 接續方式 | 語意/翻譯 | 範例 |
|---|
| ~といったらなかった | 名詞/形容詞/動詞普通體 | ...得無法用言語形容 | 感激といったらなかった |
| ~てたまらない | 動詞て形/形容詞く | ...得受不了/非常... | うれしくてたまらない |
| ~の極み | 名詞 + の極み | ...到了極點 | 感激の極み |
| ~てならない | 動詞て形/形容詞く | 感到非常.../...得不得了 | 心配でならない |
考選部最愛用字面意思來誤導考生。本題將「いった」偽裝成「言う(說)」的過去式,誘導選 A(沒說過)或 D(沒說出口)。請牢記「といったらなかった」是表示「無法形容」的固定文型,切勿拆解字面意思!