元日、あるいは年が明けてから初めて、その土地の氏神様にお参りするのが初詣。
Aはつもうで正確答案
Bしょもうで
Cはつけい
Dしょけい
答案與詳解
A
正確答案
「初詣」意為新年首次參拜神社，日文讀音為「はつもうで」，屬訓讀組合，為導遊日語必考文化單字。
為什麼答案是 A
「初詣」是日本新年傳統習俗，指新年首次參拜神社或寺廟，祈求一年平安。讀音為「はつもうで」，兩字皆為訓讀，為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「初詣」意為新年首次參拜神社，日文讀音為「はつもうで」，屬訓讀組合，為導遊日語必考文化單字。
秒殺技巧
看到「初」在節慶詞彙多讀訓讀「はつ」（如：初夢），「詣」表參拜，訓讀為「もうで」，秒選 A。逐選項分析
A✓ 正確
「初詣」是日本新年傳統習俗，指新年首次參拜神社或寺廟，祈求一年平安。讀音為「はつもうで」，兩字皆為訓讀，為正確答案。
B✕ 陷阱
「しょもうで」為錯誤讀音。此選項將「初」字誤用音讀「しょ」，而「詣」字保留訓讀「もうで」，屬於音訓混讀的干擾選項。
C✕ 陷阱
「はつけい」為錯誤讀音。此選項將「初」字保留訓讀「はつ」，但將「詣」字誤用音讀「けい」，同樣是音訓混讀的干擾選項。
D✕ 陷阱
「しょけい」為錯誤讀音。此選項將「初」與「詣」兩字皆誤用音讀，日語中並無此單字，屬於純粹用來混淆考生的干擾選項。
「初詣」漢字音訓讀解析
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 本題應用 |
|---|---|---|---|
| 初 | しょ | はつ / はじめ | 訓讀「はつ」 |
| 詣 | けい | もうでる / まいり | 訓讀「もうで」 |
陷阱提醒
本題陷阱在於漢字的「音讀」與「訓讀」混淆。考生若死記音讀，容易誤選 D；若只記一半，則會掉入 B 或 C 的音訓混讀陷阱。必須熟記日本文化專屬詞彙多為訓讀。