外語導遊人員（日語）外國語（日語）105 年第 19 題單選題

うちの子が使わなくなった三輪車があるんですけど、よかったら。

A使ってもらえませんか正確答案

B使ってあげませんか

C使わせてもらえませんか

D使わせてあげませんか

答案與詳解

正確答案

本題測驗日語「授受動詞」的委婉請求用法。希望對方使用自己的物品時，用「～てもらえませんか」最謙遜自然。

「～てもらう」表示接受對方動作的恩惠。「～てもらえませんか」為委婉請求，意為「能不能請您使用呢？」，將對方使用自己的閒置物視為對自己的幫忙，語氣謙遜有禮，為正確用法。

載入中…

Pro · 無限

重點　本題測驗日語「授受動詞」的委婉請求用法。希望對方使用自己的物品時，用「～てもらえませんか」最謙遜自然。

秒殺技巧

秒解：自己的東西想給對方用，日語邏輯是「請您使用（幫我解決閒置），對我是一種恩惠」，故選「～てもらう」的委婉形。

A✓ 正確

B✕ 陷阱

「～てあげる」表示為對方做某事（給予恩惠）。「使ってあげませんか」意為「你要不要（對別人）施恩使用呢？」，不僅語意不合，且帶有居高臨下的傲慢感，不適用於提議對方使用自己的物品。

C✕

「～させていただく」是「請您允許我做某事」的謙讓語。「使わせてもらえませんか」意為「能不能請您允許我使用呢？」。但三輪車本來就是說話者自己的，不需要請求對方允許，邏輯不通。

D✕

「使わせてあげる」結合了使役（讓/使）與授受（給予恩惠），意為「你要不要允許別人使用（施恩）？」，語意混亂且不符合日常對話邏輯，為錯誤的干擾選項。

陷阱提醒

中文思維「我把東西『給』你用」容易直覺聯想到「あげる（給）」。但日語邏輯中，對方願意使用自己的閒置物，等於「幫了我一個忙（接受恩惠）」，因此必須用「もらう」，這是台灣考生最常掉入的母語干擾陷阱。

うちの子が使わなくなった三輪車があるんですけど、よかったら 。