外語導遊人員(日語)外國語(日語)105 年第 76 題單選題
📖 閱讀測驗 · 共用前文
「郷に入りては郷に従え」ということわざがある。これは、外国にいるときはその国の人と同じように行動をする __(76)__ という意味である。たとえ短期間の旅行 __(77)__ 、旅先のマナーを守ることは重要である。
マナーとは、その国が長年かけて育ててきた文化のひとつである。自分の国ではない __(78)__ 、その国のマナーを無視することなどしてはならない。せっかくの旅行なのに、あれもダメ、これもいけないとばかり言われると、嫌な気分になる __(79)__ だろう。しかし、その国の人への心配りを怠らないことがその国の旅をスムーズにするのだ。本来マナーとはとても合理的なものなのである。それに慣れれば、外国にいることがむしろ __(80)__ に違いない。
「郷に入りては郷に従え」ということわざがある。これは、外国にいるときはその国の人と同じように行動をする という意味である。
B正確答案
「入境隨俗」表達規範與義務,選「べきだ」(應該)最符合諺語的解釋語意。
為什麼答案是 B
「べきだ」表示「應該、有義務」,符合「入境隨俗」要求人們應該遵守當地習慣與文化的規範語意,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「入境隨俗」表達規範與義務,選「べきだ」(應該)最符合諺語的解釋語意。
看到諺語解釋「應該怎麼做」,直接找表示義務或規範的「べきだ」,並排除語意不符的選項。
逐選項分析
A✕
「ほうだ」通常用於「〜たほうがいい」(最好...)的句型中,單獨接「ほうだ」不符合此處文法,且無法表達義務或建議。
B✓ 正確
「べきだ」表示「應該、有義務」,符合「入境隨俗」要求人們應該遵守當地習慣與文化的規範語意,為本題正解。
C✕
「せいだ」表示「因為...而導致不良後果」,帶有負面歸因的色彩,與此處解釋諺語的正面或中性語意完全不符。
D✕
「まい」表示否定推測(不會...吧)或否定意志(不打算...),接在動詞原形後,語意與「入境隨俗」的正面規範完全相反。
日語常見句尾表現對照
| 句型 | 意義 | 接續/用法 | 範例 |
|---|
| べきだ | 應該、義務 | 動詞辭書形 + べきだ | ルールを守るべきだ (應該遵守規則) |
| ほうがいい | 建議、最好 | 動詞た形/ない形 + ほうがいい | 早く寝たほうがいい (最好早點睡) |
| せいだ | 負面原因 | 普通體 + せいだ | 雨のせいで遅刻した (因為下雨而遲到) |
| まい | 否定推測/意志 | 動詞辭書形 + まい | 彼は来るまい (他應該不會來吧) |
考生易將「べきだ」(應該)與「ほうがいい」(最好)混淆。本題若選項有「たほうがいい」則可考慮,但 A 選項僅有「ほうだ」,文法根本不成立。且諺語「入境隨俗」帶有社會規範性質,選「べきだ」最為貼切。