外語導遊人員(日語)外國語(日語)105 年第 47 題單選題
旅行中、毎日雨ばかり続いてもう でたまらなかった。
Aぐったり
Bうんざり正確答案
Cげんなり
Dしょんぼり
B正確答案
本題測驗日語副詞與擬態詞的語意辨析,「うんざり」表示對重複事物感到厭煩,最符合連日下雨的情境。
為什麼答案是 B
「うんざり」意指厭煩、膩了、受不了。專門用來形容對重複發生、無聊或令人不悅的事物感到厭倦,完美契合「每天一直下雨」的語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日語副詞與擬態詞的語意辨析,「うんざり」表示對重複事物感到厭煩,最符合連日下雨的情境。
看到「毎日~ばかり」(每天一直...)這種重複且令人不悅的情境,直接選表示「厭煩、膩了」的「うんざり」。
逐選項分析
A✕
「ぐったり」意指身體疲勞不堪、軟弱無力。通常用於形容體力透支或生病時的狀態,不適用於形容對天氣的心理感受。
B✓ 正確
「うんざり」意指厭煩、膩了、受不了。專門用來形容對重複發生、無聊或令人不悅的事物感到厭倦,完美契合「每天一直下雨」的語境。
C✕ 陷阱
「げんなり」意指疲倦、灰心、失望。多用於聽到壞消息、遇到挫折或看到令人傻眼的事物而感到氣力放盡,不適合形容對天氣的厭煩。
D✕
「しょんぼり」意指垂頭喪氣、無精打采、孤單寂寞。多用於形容因悲傷、失望或孤單而情緒低落的樣子,與題幹語境不符。
日語易混淆擬態詞/副詞辨析
| 單字 | 主要語意 | 常見情境 | 本題適用性 |
|---|
| ぐったり | 身體疲勞不堪 | 運動後、生病時 | 不適用(非體力透支) |
| うんざり | 厭煩、膩了 | 重複的無聊事物、壞天氣 | 適用(每天下雨) |
| げんなり | 灰心、氣力放盡 | 聽到壞消息、遇到挫折 | 不適用(非受打擊) |
| しょんぼり | 垂頭喪氣、孤單 | 被罵、孤單一人時 | 不適用(非悲傷孤單) |
考生容易將「旅行中的疲憊」與「ぐったり(身體疲勞)」連結,但題幹強調的是「毎日雨ばかり続いて(每天一直下雨)」這個「重複且令人不悅」的條件,因此考點在於心理上的「厭煩(うんざり)」而非生理上的「疲勞」。