Sonja: Ninas Vater ist gestern gestorben. Sie muss sofort zurück nach Österreich. Tom: __! Braucht sie Hilfe?
ADas ist wirklich eine schöne Bescherung
BViel Erfolg
CEs tut mir leid正確答案
DHerzlichen Glückwunsch
答案與詳解
C
正確答案
聽到親友過世等壞消息時，應選「Es tut mir leid」表達哀悼與遺憾，切勿誤用祝賀或諷刺用語。
為什麼答案是 C
「Es tut mir leid」意為「我很遺憾」或「我很難過」，是德語中聽到壞消息、表達同情或哀悼的標準且最安全的用語。題幹提到 Nina 父親過世，Tom 表達遺憾並詢問是否需要幫助，完全契合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 聽到親友過世等壞消息時，應選「Es tut mir leid」表達哀悼與遺憾，切勿誤用祝賀或諷刺用語。
秒殺技巧
看到「gestorben」（過世）等負面關鍵字，直接選表達遺憾的「Es tut mir leid」，排除恭喜或祝賀用語。逐選項分析
A✕
「Das ist wirklich eine schöne Bescherung」為德語常見諷刺用語，字面雖有「美麗」，實指「這下可好了」或「真是個大麻煩」。用於遇到倒楣或棘手事件，絕不可用於親友過世等嚴肅悲傷場合。
B✕
「Viel Erfolg」意為「祝你成功」，通常用於對方即將面臨考試、面試、工作挑戰或比賽等需要努力與好結果的場合。面對他人親屬過世的悲劇，使用此語完全不符合情境邏輯。
C✓ 正確
「Es tut mir leid」意為「我很遺憾」或「我很難過」，是德語中聽到壞消息、表達同情或哀悼的標準且最安全的用語。題幹提到 Nina 父親過世，Tom 表達遺憾並詢問是否需要幫助，完全契合。
D✕ 陷阱
「Herzlichen Glückwunsch」意為「恭喜」，專門用於生日、結婚、畢業、升職等喜慶場合。若對剛喪父的人說恭喜，不僅情境完全錯誤，更是極度不禮貌且具冒犯性的表達。
德語常見情境反應用語
| 情境 | 德語用語 | 中文意思 | 使用時機 |
|---|---|---|---|
| 壞消息/哀悼 | Es tut mir leid | 我很遺憾 | 聽到他人遭遇不幸或喪親 |
| 喜慶/祝賀 | Herzlichen Glückwunsch | 恭喜 | 生日、結婚、升職等喜事 |
| 鼓勵/祝願 | Viel Erfolg | 祝你成功 | 考試、面試、比賽前 |
| 諷刺/麻煩 | schöne Bescherung | 真是個大麻煩 | 遇到倒楣或棘手事件時 |
陷阱提醒
本題陷阱在於「情境情緒」的判斷。考生若未確實翻譯關鍵字「gestorben」（過世），誤以為只是一般回家或出差，便可能誤選祝賀或鼓勵用語。外語對話題首重抓準情境關鍵字以決定回應情緒。