外語導遊人員（德語） 111 年 · 第 45 題 外語導遊人員（德語） 外國語（德語） 111 年 第 45 題 單選題
(Am Flughafen)
Angestellte: Schönen guten Morgen, was kann ich für Sie tun?
Fluggast: Guten Morgen. Mein Name ist Sherry Su. Ich habe am 31.10. eine Reservierung für die Maschine nach Taipei. Ich kann leider an dem Tag nicht fliegen und möchte gern meine Reservierung auf den 2. 11. ändern. Können Sie bitte für mich ____? A ausbuchen
B einbuchen
C umbuchen 正確答案
D buchen
C 正確答案
本題測驗德語機場情境的「更改預訂」詞彙。由題幹 ändern（更改）可知需選具「改變」之意的前綴字 um-，故選 umbuchen。
為什麼答案是 C umbuchen 意為「改訂、更改預訂」。前綴字 um- 帶有「改變、重新、環繞」之意（如 umsteigen 轉車）。完美對應題幹中乘客想將航班日期「ändern（更改）」的需求。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 本題測驗德語機場情境的「更改預訂」詞彙。由題幹 ändern（更改）可知需選具「改變」之意的前綴字 um-，故選 umbuchen。
抓題幹關鍵字「ändern（更改）」與日期變更，直接聯想前綴字 um-（改變、重新），秒選 umbuchen（改訂）。
逐選項分析 A ✕
ausbuchen 意為「預訂客滿」或會計上的「結帳、銷帳」。在機場或飯店情境中，通常指機位或房間已滿，不符合乘客要求更改班機日期的語境。
B ✕ 陷阱
einbuchen 意為「登記入住」或「辦理預訂登記」，多用於飯店 Check-in 或將行李登記託運。雖與預訂有關，但缺乏「更改」的含義，為易混淆陷阱。
C ✓ 正確
umbuchen 意為「改訂、更改預訂」。前綴字 um- 帶有「改變、重新、環繞」之意（如 umsteigen 轉車）。完美對應題幹中乘客想將航班日期「ändern（更改）」的需求。
D ✕
buchen 為基本動詞，意為「預訂、訂購」。僅表示初次建立預訂的動作，無法表達出將原有預訂日期延後或更改的「改訂」概念。
德語 buchen (預訂) 家族詞彙辨析 動詞 前綴字含義 中文意思 常見情境 buchen 無 (基本動詞) 預訂、訂購 初次訂機票、飯店 einbuchen ein- (進入) 登記入住、託運 飯店 Check-in、行李託運 umbuchen um- (改變、重新) 改訂、更改預訂 更改航班日期、飯店換房型 ausbuchen aus- (向外、結束) 客滿、結帳 飯店/航班客滿、會計銷帳
考生若未熟記德語前綴字對動詞詞義的改變，極易在 buchen、einbuchen 與 umbuchen 之間迷失。解題關鍵在於精準捕捉題幹的 ändern（更改）與日期變更，從而鎖定代表「改變」的 um- 前綴字。 
