Was bedeutet das folgende Sprichwort: „Eine Hand wäscht die andere"?
AMan muss immer die Hände waschen.
BMan kann sich mit nur einer Hand nicht waschen.
CMan hilft sich gegenseitig.正確答案
DMan wäscht sich gerne beide Hände.
答案與詳解
C
正確答案
德語諺語「一手洗另一手」字面指洗手，實際引申為「互相幫助、互利互惠」，切勿直譯。
為什麼答案是 C
正確解答。德語諺語「一手洗另一手」引申為人們互相幫助、互利互惠，類似中文的「互相拉拔」或英文的 You scratch my back, I'll scratch yours。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 德語諺語「一手洗另一手」字面指洗手，實際引申為「互相幫助、互利互惠」，切勿直譯。
秒殺技巧
諺語題絕不選字面翻譯！「一手洗另一手」代表雙方互助才能洗淨，秒選「互相幫助 (gegenseitig)」。逐選項分析
A✕ 陷阱
字面翻譯陷阱。諺語不能只看字面意思，此選項純粹是字面上的「必須一直洗手」，並非諺語的真正含義，專門用來誘騙習慣直譯的考生。
B✕ 陷阱
字面邏輯推論。雖然物理上單手難以洗手，但這只是字面邏輯的延伸，完全偏離了諺語要表達的人際互動哲理，屬於典型的干擾選項。
C✓ 正確
正確解答。德語諺語「一手洗另一手」引申為人們互相幫助、互利互惠，類似中文的「互相拉拔」或英文的 You scratch my back, I'll scratch yours。
D✕ 陷阱
字面翻譯變體。同樣是拿「洗手」和「雙手」來做字面文章，用來誘騙沒有讀懂諺喻的考生。選項中出現原詞 waschen 和 Hände 即為直譯警訊。
德語常見諺語與引申義
| 德語諺語 | 字面意思 | 實際含義 | 中文近似語 |
|---|---|---|---|
| Eine Hand wäscht die andere | 一隻手洗另一隻手 | 互相幫助、互利互惠 | 互相拉拔 / 互通有無 |
| Übung macht den Meister | 練習造就大師 | 熟能生巧 | 熟能生巧 |
| Morgenstund hat Gold im Mund | 早晨嘴裡有黃金 | 一日之計在於晨 | 早睡早起身體好 |
陷阱提醒
語言測驗的諺語題最愛用「字面直譯」的選項來誘騙考生。看到 Sprichwort（諺語）絕對不能選含有原詞的字面解釋，必須選擇其背後的引申哲理。