Sarò qui solo quattro giorni, mi sa che mi aspetta una vacanza ______ che rilassata.
Atutt'altro正確答案
Bper niente
Cassolutamente
Ddecisamente
答案與詳解
A
正確答案
本題測驗義大利語固定片語「tutt'altro che」，意為「完全不、絕非」，用來強烈否定後方的形容詞。
為什麼答案是 A
"tutt'altro che" 是義大利語固定片語，意為「完全不、絕非」。代入句中 "una vacanza tutt'altro che rilassata" 意為「完全不輕鬆的假期」，完美契合前後文語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗義大利語固定片語「tutt'altro che」，意為「完全不、絕非」，用來強烈否定後方的形容詞。
秒殺技巧
看到空格後方緊接 "che + 形容詞"，直接秒選 "tutt'altro"。"tutt'altro che" 為固定搭配，意為「一點也不」。逐選項分析
A✓ 正確
"tutt'altro che" 是義大利語固定片語，意為「完全不、絕非」。代入句中 "una vacanza tutt'altro che rilassata" 意為「完全不輕鬆的假期」，完美契合前後文語境。
B✕
"per niente" 意為「一點也不」，但通常直接修飾動詞或形容詞（如 non è per niente rilassata），不會與 "che" 連用構成此結構，故不符合語法。
C✕
"assolutamente" 意為「絕對地」，若要表達否定必須加上 "non"（non assolutamente），且它不與 "che" 構成此類固定片語，語法與語意皆不符。
D✕
"decisamente" 意為「明顯地、果斷地」，代入句中變成「明顯輕鬆的假期」，與前文「只待四天（暗示行程緊湊）」的邏輯相悖，且不與 "che" 連用。
義大利語常見含 "altro" 之片語
| 片語 | 中文意思 | 用法範例 | 考點備註 |
|---|---|---|---|
| tutt'altro che | 完全不、絕非 | tutt'altro che facile (絕不容易) | 本題考點，表強烈否定 |
| altro che | 豈止、何止 | altro che bello! (豈止是漂亮！) | 表強烈肯定或誇張 |
| piuttosto che | 與其...不如 / 或是 | piuttosto che andare (與其去...) | 常考比較與選擇 |
| tutt'altro | 完全相反 | È tutt'altro. (完全不是這樣。) | 可單獨使用 |
陷阱提醒
考生極易將 "tutt'altro che"（完全不）與 "altro che"（豈止）或 "piuttosto che"（與其）混淆。看到 "che" 就直覺亂選，必須熟記 "tutt'altro che" 這個固定搭配及其否定含義。