外語導遊人員（義大利語） 112 年 · 第 47 題 外語導遊人員（義大利語） 外國語(義大利語) 112 年 第 47 題 單選題
Era già primo pomeriggio e non avevo ancora mangiato niente. Vidi il cuoco di una trattoria che si stava riposando fumandosi una sigaretta con tutta tranquillità fuori dal locale. Gli chiesi se si poteva mettere qualcosa sotto i denti. Mi ______ che non c'era nessun problema. A ha risposto
B aveva risposto
C rispondeva
D rispose 正確答案
D 正確答案
義大利語過去時態一致性：敘事主軸使用遠過去時（passato remoto），接續的具體完成動作亦須保持一致。
為什麼答案是 D rispose 為遠過去時（passato remoto），表示過去某個特定時間點發生且已完成的動作。與前文的 vidi（看見）、chiesi（詢問）時態完美呼應，維持敘事主軸的一致性。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 義大利語過去時態一致性：敘事主軸使用遠過去時（passato remoto），接續的具體完成動作亦須保持一致。
秒解技巧：看到前文 "Vidi"、"chiesi" 都是遠過去時，後面接續的瞬間完成動作 "rispose" 必須保持時態一致！
逐選項分析 A ✕ 陷阱
ha risposto 為近過去時（passato prossimo）。雖然在現代口語中常取代遠過去時，但在書面敘事中，若前文已確立遠過去時（vidi, chiesi），此處使用近過去時會造成時態不一致。
B ✕
aveva risposto 為愈過去時（trapassato prossimo），表示在另一個過去動作「之前」發生的事。但邏輯上廚師是在「我問他」之後才回答，時間順序錯誤。
C ✕ 陷阱
rispondeva 為未完成過去時（imperfetto），用於描述背景、習慣或持續進行的動作。「回答」是一個瞬間完成的具體動作，不適合用未完成過去時來表達。
D ✓ 正確
rispose 為遠過去時（passato remoto），表示過去某個特定時間點發生且已完成的動作。與前文的 vidi（看見）、chiesi（詢問）時態完美呼應，維持敘事主軸的一致性。
義大利語四大過去時態比較 時態名稱 義大利文 主要用途 本題範例 遠過去時 Passato Remoto 具體、已完成的歷史或敘事動作 vidi, chiesi, rispose 未完成過去時 Imperfetto 背景描述、習慣、持續動作 era, stava riposando 近過去時 Passato Prossimo 與現在有關的過去、口語常用 ha risposto 愈過去時 Trapassato Prossimo 過去中的過去（先發生的動作） avevo mangiato
考生易受現代口語習慣影響誤選近過去時 (ha risposto)，或誤以為在描述情境而選未完成過去時 (rispondeva)。解題關鍵在於抓住敘事主軸的「遠過去時」(vidi, chiesi)，並理解「回答」是瞬間完成動作，必須保持時態與語境一致。 
