外語導遊人員（西班牙語）外國語（西班牙語）110 年第 54 題單選題考點：條件句建議考點：字面陷阱
A: ¡Qué lío! Resulta que había olvidado que hoy era nuestro aniversario…¡María va a matarme! B:
AYo que tú le mandaría a María un ramo de flores a la oficina y, mientras tanto, reservaría una mesa en un restaurante.正確答案
BMaría está muerta.
CMuchas felicidades.
D¿Me permite que le ayude?
A正確答案
本題測驗西班牙語日常對話與建議句型，正確回應需符合語境並使用條件句提出具體補救建議。
逐選項解析
AYo que tú le mandaría a María un ramo de flores a la oficina y, mientras tanto, reservaría una mesa en un restaurante.條件句建議✓ 正確
正確。使用「Yo que tú + 條件式」提出具體建議（送花到辦公室、預訂餐廳），完美回應 A 忘記紀念日的危機，語意連貫且符合道地交際語境。
BMaría está muerta.字面陷阱✕ 易錯陷阱
錯誤。將「va a matarme」（她會殺了我/氣死我）的誇張語氣誤解為事實上的死亡（está muerta），屬於典型的字面翻譯陷阱，不符合對話邏輯。
D¿Me permite que le ayude?✕ 錯誤
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
