外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)106 年第 7 題單選題
Слово «пирог» происходит древнерусского слова «пир» - праздник.
C正確答案
俄語動詞「происходить」(起源、來自)固定搭配介系詞「от」加屬格,表示詞源或血統的出處。
為什麼答案是 C
動詞「происходить」表示「起源、源自」時,固定搭配介系詞「от」加上屬格,用於說明詞彙來源或家族血統。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語動詞「происходить」(起源、來自)固定搭配介系詞「от」加屬格,表示詞源或血統的出處。
看到「происходит」(起源)直接選「от」,這是俄語表達詞源與血統的固定介系詞搭配。
逐選項分析
A✕
介系詞「с」通常搭配空間(從表面或高處下來)或時間起點,不用於表達抽象的詞源或血統起源。
B✕
介系詞「для」表示目的或對象(為了、給),放入句中語意完全不通,無法表達「來自」的概念。
C✓ 正確
動詞「происходить」表示「起源、源自」時,固定搭配介系詞「от」加上屬格,用於說明詞彙來源或家族血統。
D✕ 陷阱
介系詞「из」表示從空間內部出來或材質來源(由...製成),雖然中文也譯為「從」,但不用於抽象的詞源或歷史起源。
俄語「從/來自」介系詞用法比較
| 介系詞 | 主要用法 | 搭配格位 | 範例 |
|---|
| от | 抽象起源、詞源、血統、從某人那裡 | 屬格 (Genitive) | происходить от (源自) |
| из | 從空間內部出來、材質來源 | 屬格 (Genitive) | выйти из комнаты (走出房間) |
| с | 從表面或高處下來、時間起點 | 屬格 (Genitive) | спуститься с горы (下山) |
考生易將中文的「從」直接對應到俄語的「из」或「с」。但俄語中,具體空間的「從」與抽象概念的「源自」使用不同介系詞,詞源必須用「от」。