Я знаю много стихов на память, кроме того, у меня есть толстая тетрадь, где любимое.
Aнаписано
Bзаписано正確答案
Cсписано
Dописано
答案與詳解
B
正確答案
本題測驗俄語動詞前綴的詞義辨析，「записать」意為「記錄、記下」，最符合在筆記本記載事物的語境。
為什麼答案是 B
записано 源自動詞 записать，意為「記錄、記下、抄寫」。語境為「在厚厚的筆記本裡『記錄下』最喜愛的詩句」，完美契合題意，為正確選項。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗俄語動詞前綴的詞義辨析，「записать」意為「記錄、記下」，最符合在筆記本記載事物的語境。
秒殺技巧
看到「тетрадь（筆記本）」與「любимое（喜愛的事物）」，直覺聯想「記錄、抄寫」，秒選帶有前綴 за- 的 записано。逐選項分析
A✕ 陷阱
написано 源自動詞 написать，指「寫出、創作、書寫」，強調書寫動作本身或創作結果（如寫信、寫文章），不強調「記錄保存」的語境。
B✓ 正確
записано 源自動詞 записать，意為「記錄、記下、抄寫」。語境為「在厚厚的筆記本裡『記錄下』最喜愛的詩句」，完美契合題意，為正確選項。
C✕
списано 源自動詞 списать，指「抄襲、照抄（如考試作弊）」或「核銷、報廢（如資產）」，帶有貶義或行政會計意味，完全不符合本題文學語境。
D✕
описано 源自動詞 описать，意為「描述、描寫、描繪」，通常用於描寫人物外貌、自然情景或事件經過，不適用於「記錄詩句」的動作。
俄語「писать (寫)」常見前綴詞辨析
| 動詞 | 前綴意義 | 中文釋義 | 常見搭配 |
|---|---|---|---|
| написать | на- (完成/結果) | 寫出、創作 | написать письмо (寫信) |
| записать | за- (記錄/固定) | 記錄、記下 | записать в тетрадь (記在筆記本) |
| списать | с- (向下/抄襲) | 抄襲、核銷 | списать на экзамене (考試作弊) |
| описать | о- (環繞/描述) | 描述、描寫 | описать природу (描寫自然) |
陷阱提醒
考生極易將「寫 (написать)」與「記錄 (записать)」混淆。中文皆譯為「寫」，但俄語前綴決定了動作目的：на- 強調寫出結果，за- 強調記錄保存。忽略前綴差異易誤選 A。