外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)106 年第 10 題單選題
Дмитрий не сможет прийти. Он встречу.
Aзаменил
Bотменил正確答案
Cприменил
Dподменил
B正確答案
本題測驗俄語動詞前綴詞辨析,「отменил」意為「取消」,完美契合前半句「無法前來」的語境。
為什麼答案是 B
отменил 意為「取消、廢止」。前綴 от- 帶有撤銷之意,отменить встречу 即為「取消會議/約會」,完美解釋為何他不能來,為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗俄語動詞前綴詞辨析,「отменил」意為「取消」,完美契合前半句「無法前來」的語境。
抓關鍵字「не сможет прийти」(不能來),既然不能來,當然是「取消」(отменил) 約會或會議,秒選 B。
逐選項分析
A✕ 陷阱
заменил 意為「替換、取代」。指用一個事物代替另一個,若代入句中變成「他替換了會議」,不符合邏輯與語境。
B✓ 正確
отменил 意為「取消、廢止」。前綴 от- 帶有撤銷之意,отменить встречу 即為「取消會議/約會」,完美解釋為何他不能來,為正解。
C✕
применил 意為「應用、實施」。指將某物或某方法應用於某處,與會議或約會等行程完全無關,語意不通。
D✕
подменил 意為「偷換、暗中替換」。前綴 под- 帶有在下方或暗中之意,指偷偷替換某物,代入句中語意荒謬。
俄語同根動詞(前綴詞辨析)
| 動詞 | 前綴詞 | 中文含義 | 常見搭配 |
|---|
| заменить | за- (替代) | 替換、取代 | заменить слово (替換單字) |
| отменить | от- (撤銷) | 取消、廢止 | отменить встречу (取消會議) |
| применить | при- (接近) | 應用、實施 | применить метод (應用方法) |
| подменить | под- (暗中) | 偷換、暗中替換 | подменить документ (偷換文件) |
本題陷阱在於四個選項皆含有相同詞根「-менил」,考生若未熟記「前綴詞」的差異極易猜錯。必須精準辨識 от- (取消) 與 за- (替換) 的語意區別。