外語導遊人員（俄語）外國語（俄語）106 年第 14 題單選題
Совсем недавно мы провели Фестиваль фонарей, который ежегодно проходит в период празднования Нового года по лунному календарю и приурочен Юаньсяоцзе.
Aна традиционный праздник
Bс традиционным праздником
Cк традиционному празднику正確答案
Dот традиционного праздника
C正確答案
本題測驗俄語動詞 приурочить（配合、定於）的固定接格用法，必須搭配介系詞 к 加上第三格。
為什麼答案是 C
к + 第三格（к традиционному празднику）。приурочить что к чему 為固定用法，意為「將某活動定於或配合某節日」，本題指燈會配合元宵節，完全正確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗俄語動詞 приурочить（配合、定於）的固定接格用法，必須搭配介系詞 к 加上第三格。
看到 приурочен（приурочить 的短尾）直接找介系詞 к ＋ 第三格，選項 C 完全符合，秒殺！
逐選項分析
A✕ 陷阱
на + 第四格（на традиционный праздник）。雖然中文常說「在傳統節日」，但俄語 приурочить 不接 на，屬錯誤接格，是中文思維的常見陷阱。
B✕
с + 第五格（с традиционным праздником）。意為「與傳統節日一起」，不符合 приурочить 的語法要求與句意，語意上也不通順。
C✓ 正確
к + 第三格（к традиционному празднику）。приурочить что к чему 為固定用法，意為「將某活動定於或配合某節日」，本題指燈會配合元宵節，完全正確。
D✕
от + 第二格（от традиционного праздника）。意為「來自傳統節日」，語意與語法皆不通，屬於用來充數的干擾選項。
俄語活動與節日相關動詞接格
| 動詞/短語 | 接格要求 | 中文含義 | 範例 |
|---|
| приурочить | к + 第三格 | 配合、定於（某日子） | приурочить к празднику |
| посвятить | кому/чему (第三格) | 獻給、致力於 | посвятить песню маме |
| отмечать | что (第四格) | 慶祝（節日） | отмечать Новый год |
| готовиться | к + 第三格 | 準備（迎接） | готовиться к экзамену |
中文思維常說「在節日舉辦」或「為了節日」，考生易誤選 на (在) 或 для (為了)。但俄語 приурочить 是固定接格 к + 第三格，必須拋棄中文直譯，熟記動詞支配關係。 
