Этот текст очень труден .
Aв переводе
Bс переводом
Cдля перевода正確答案
Dк переводу
答案與詳解
C
正確答案
俄語形容詞 трудный（困難的）固定搭配介系詞 для 加屬格，表示「對⋯⋯而言很困難」或「難以⋯⋯」。
為什麼答案是 C
для перевода（對於翻譯／難以翻譯）。для 接屬格表示對象或目的，трудный для 為固定搭配，意即「這篇文章很難翻譯」，為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語形容詞 трудный（困難的）固定搭配介系詞 для 加屬格，表示「對⋯⋯而言很困難」或「難以⋯⋯」。
秒殺技巧
看到 труден（困難）直覺找 для（對於），「трудный для + 屬格」是表達「難以⋯⋯」的固定片語。逐選項分析
A✕ 陷阱
в переводе（在翻譯中）。в 接前置格表示地點或狀態，語意變成「在翻譯的過程中很困難」，不符合俄語表達「難以翻譯」的習慣用法。
B✕
с переводом（帶有翻譯）。с 接造格表示伴隨關係，語意變成「附帶翻譯的這篇文章很困難」，邏輯不通且非固定搭配。
C✓ 正確
для перевода（對於翻譯／難以翻譯）。для 接屬格表示對象或目的，трудный для 為固定搭配，意即「這篇文章很難翻譯」，為正確答案。
D✕
к переводу（朝向翻譯）。к 接與格表示方向或對待事物的態度，不與 трудный 搭配來表示「難以做某事」的語意。
俄語「困難」相關介系詞搭配
| 俄語片語 | 中文意思 | 介系詞+格位 | 範例 |
|---|---|---|---|
| трудный для + 屬格 | 對⋯⋯而言困難 / 難以⋯⋯ | для + Gen. | трудный для перевода (難以翻譯) |
| трудный в + 前置格 | 在某方面很困難 | в + Prep. | трудный в общении (難以相處) |
| трудный с + 造格 | 帶有⋯⋯的困難 (少用) | с + Inst. | 通常不這樣搭配 |
陷阱提醒
考生易受中文「在翻譯上很困難」影響，誤選 в переводе（在翻譯中）。俄語表達「難以做某事」時，習慣用「для + 動名詞屬格」來表示對象，而非用 в 表示狀態。