Hundehalter sollten ihren Hund an die _____ nehmen.
ALinie
BSchnur
CFührung
DLeine正確答案
答案與詳解
D
正確答案
德語固定用法「an die Leine nehmen」意為「用牽繩牽住（狗）」，Leine 專指牽引動物的繩子。
為什麼答案是 D
Leine 專指「牽繩、皮帶或拴動物的繩索」。an die Leine nehmen 是德語標準固定用法，意為「把（狗）用牽繩牽住」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 德語固定用法「an die Leine nehmen」意為「用牽繩牽住（狗）」，Leine 專指牽引動物的繩子。
秒殺技巧
看到 Hund（狗）與 an die ... nehmen，直接選 Leine（牽繩），此為德語牽狗的標準固定搭配。逐選項分析
A✕
Linie 指幾何圖形的「線」或交通「路線」（如 U-Bahn-Linie），無法用來牽引動物，語境完全不符。
B✕ 陷阱
Schnur 指「細繩、包裝繩或電線」，雖然是繩子的一種，但德語中牽狗有專屬詞彙，不會用 Schnur 來表達牽繩。
C✕
Führung 意為「引導、領導或導覽」，屬於抽象名詞，無法與 an die ... nehmen 搭配作為牽狗的實體工具。
D✓ 正確
Leine 專指「牽繩、皮帶或拴動物的繩索」。an die Leine nehmen 是德語標準固定用法，意為「把（狗）用牽繩牽住」。
德語「線與繩」相關詞彙辨析
| 單字 | 詞性 | 中文意涵 | 常見使用情境 |
|---|---|---|---|
| die Leine | 名詞 | 牽繩、皮帶 | 牽狗 (Hundeleine)、晾衣繩 (Wäscheleine) |
| die Schnur | 名詞 | 細繩、包裝繩 | 綁包裹、工藝用繩、電線 |
| die Linie | 名詞 | 線條、路線 | 幾何圖形、大眾運輸路線 |
| die Führung | 名詞 | 引導、領導 | 博物館導覽、團隊領導 |
陷阱提醒
考生若只背誦「繩子」的單字，極易誤選 Schnur。但德語非常講究語境與固定搭配，牽狗必須使用專屬名詞 Leine，Schnur 僅指一般包裝或捆綁用的細繩，此為外語考試常見的語境陷阱。