Tập quán sinh hoạt của người Đài Loan không cầu kỳ, có nhiều nét gần gũi với sinh hoạt của người Việt Nam.
Atương trợ
Btương đồng正確答案
Ctương thân
Dtương tư
答案與詳解
B
正確答案
本題測驗漢越詞彙辨析。句意為台越生活習慣有許多「相似」之處，應選意為相同、相似的「tương đồng」。
為什麼答案是 B
tương đồng 對應中文的「相同、相似」。句意指出台灣人的生活習慣不繁瑣，且與越南人有許多相似之處，完美契合語境，為本題正確解答。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗漢越詞彙辨析。句意為台越生活習慣有許多「相似」之處，應選意為相同、相似的「tương đồng」。
秒殺技巧
句中提到「gần gũi」（接近），比較兩地生活習慣，直覺聯想「相似」，對應漢越詞「tương đồng」（相同）。逐選項分析
A✕
tương trợ 對應中文的「相助、互助」，通常用於人際、團體或國際間的互相幫助與支援，無法用來形容兩地生活習慣的比較與對照，語意不合故不選。
B✓ 正確
tương đồng 對應中文的「相同、相似」。句意指出台灣人的生活習慣不繁瑣，且與越南人有許多相似之處，完美契合語境，為本題正確解答。
C✕
tương thân 對應中文的「相親、相愛」，多用於形容人際關係親密、和睦或指涉相親活動，不能用來描述抽象的生活習慣特徵，語意完全不符。
D✕ 陷阱
tương tư 意為「相思」，專指男女之間互相思念的情感，屬於文學或情感範疇的詞彙，放在此處描述生活習慣顯得荒謬，為明顯的干擾選項。
漢越詞「tương X」辨析
| 漢越詞 | 中文對應 | 詞性/用法 | 範例 |
|---|---|---|---|
| tương đồng | 相同、相似 | 形容詞/比較 | hai nền văn hóa tương đồng (兩種文化相似) |
| tương trợ | 相助、互助 | 動詞/合作 | tinh thần tương trợ (互助精神) |
| tương thân | 相親、相愛 | 形容詞/人際 | tương thân tương ái (相親相愛) |
| tương tư | 相思、思念 | 動詞/情感 | bệnh tương tư (相思病) |
陷阱提醒
本題陷阱在於四個選項皆為「tương」開頭的漢越詞，字面結構相似。考生若對漢越詞的中文對應詞義記憶模糊，極易受字面干擾而選錯。必須精準掌握詞尾漢字（同、助、親、思）的核心含義。