Khi khách du lịch hỏi bạn "Có nơi nào để chúng tôi mua sắm thả ga không?" thì có nghĩa là họ muốn đi .
A買鷄放生
B大肆採購正確答案
C自由活動
D車站購物
答案與詳解
B
正確答案
越南語「mua sắm thả ga」意為「盡情購物、大肆採購」；「thả ga」原指踩油門，引申為盡情、無拘無束。
為什麼答案是 B
「mua sắm」意為購物、採購；「thả ga」原意為踩油門，口語引申為盡情、放肆、毫無顧忌。兩者結合即為「盡情購物、大肆採購」，完全符合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 越南語「mua sắm thả ga」意為「盡情購物、大肆採購」；「thả ga」原指踩油門，引申為盡情、無拘無束。
秒殺技巧
抓關鍵字「mua sắm」（購物）與「thả ga」（盡情/踩油門），直接對應「大肆採購」，秒選 B。逐選項分析
A✕ 陷阱
「買鷄放生」是中文俗語，越南語中無此對應。此選項利用「thả」（放）字進行字面誤導，誘使不熟越南語的考生聯想「放生」。
B✓ 正確
「mua sắm」意為購物、採購；「thả ga」原意為踩油門，口語引申為盡情、放肆、毫無顧忌。兩者結合即為「盡情購物、大肆採購」，完全符合題意。
C✕
「自由活動」在越南語通常表述為「thời gian tự do」或「hoạt động tự do」。題目明確提到「mua sắm」（購物），故非單純的自由活動。
D✕ 陷阱
此選項利用「ga」字進行陷阱設計。越南語的「車站」是「nhà ga」，而「thả ga」的「ga」源自法語 gaz（油門），意指踩油門，與車站完全無關。
越南語導遊高頻購物與行程用語
| 越南語 | 中文意思 | 詞源/備註 | 常見情境 |
|---|---|---|---|
| mua sắm | 購物、買東西 | 常用動詞 | 詢問購物需求 |
| thả ga | 盡情、放肆、踩油門 | ga 源自法語 gaz | 盡情吃喝玩樂 |
| nhà ga | 車站、火車站 | ga 在此指車站 | 交通接送 |
| thời gian tự do | 自由活動時間 | tự do = 自由 | 行程安排 |
陷阱提醒
考選部最愛在語言題玩「同字異義」陷阱！選項 D 的「車站」是利用越南語「車站 (nhà ga)」與「油門/盡情 (ga)」的拼字相同來誤導。看到 ga 不要直覺反射車站，要看前後文！