外語導遊人員（越南語）外國語(越南語)105 年第 39 題單選題
"Thành phố Cao Hùng không chỉ là một thành phố công nghiệp, mà còn là một thành phố du lịch xinh đẹp." có nghĩa là:
AThành phố Cao Hùng chỉ là một thành phố công nghiệp.
BThành phố Cao Hùng chỉ là một thành phố du lịch.
CThành phố Cao Hùng vừa là thành phố công nghiệp, vừa là thành phố du lịch.正確答案
DThành phố Cao Hùng không phải là thành phố công nghiệp, mà là một thành phố du lịch.
C正確答案
越南語句型「không chỉ... mà còn...」意為「不僅...而且...」，本題測驗雙重肯定語意，對應「既是...也是...」。
為什麼答案是 C
選項 C 的「vừa là... vừa là...」意為「既是...也是...」。完美對應原句「không chỉ... mà còn...」（不僅...而且...）的雙重肯定邏輯，為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 越南語句型「không chỉ... mà còn...」意為「不僅...而且...」，本題測驗雙重肯定語意，對應「既是...也是...」。
看到「không chỉ... mà còn...」直接找「vừa... vừa...」的雙重肯定選項，秒殺含「chỉ (只)」或「không phải (不是)」的干擾項。
逐選項分析
A✕
選項 A 的「chỉ là」意為「只是」。原句強調「不僅是工業城市」，而非「僅僅是」，此選項縮小了原句的語意範圍，故為錯誤敘述。
B✕
選項 B 的「chỉ là」意為「只是」。原句指出高雄「也是旅遊城市」，但並未否定其工業城市身分，此選項以偏概全，故為錯誤敘述。
C✓ 正確
選項 C 的「vừa là... vừa là...」意為「既是...也是...」。完美對應原句「không chỉ... mà còn...」（不僅...而且...）的雙重肯定邏輯，為正確答案。
D✕ 陷阱
選項 D 的「không phải là... mà là...」意為「不是...而是...」。原句並未否定高雄是工業城市，此選項將「不僅」誤譯為「不是」，語意完全顛倒。
越南語常見關聯詞組對照
| 越南語句型 | 中文語意 | 邏輯關係 | 本題對應 |
|---|
| không chỉ... mà còn... | 不僅...而且... | 雙重肯定 (遞進) | 原句句型 |
| vừa là... vừa là... | 既是...也是... | 雙重肯定 (並列) | 正解 C |
| chỉ là | 只是 / 僅僅是 | 單一肯定 (排他) | 干擾項 A, B |
| không phải... mà là... | 不是...而是... | 否定前者，肯定後者 | 干擾項 D |
考生易將「không chỉ (不僅)」與「không phải (不是)」混淆。前者是雙重肯定，後者是否定前者。看到「không」開頭切勿直覺認為是全句否定，需看後接詞彙。 
