外語導遊人員（越南語）外國語(越南語)105 年第 37 題單選題
"Loại mận trân châu đen này không ngon không lấy tiền." có nghĩa là:
ALoại mận trân châu đen này rất ngon.正確答案
BLoại mận trân châu đen này không ngon nên không tốn tiền mua.
CLoại mận trân châu đen này nhất định phải lấy tiền.
DLoại mận trân châu đen này không ngon.
A正確答案
越南語推銷常用語「không ngon không lấy tiền」（不好吃不要錢），實際語意為強調商品「非常好吃、掛保證」。
逐選項解析
ALoại mận trân châu đen này rất ngon.✓ 正確
BLoại mận trân châu đen này không ngon nên không tốn tiền mua.✕ 易錯陷阱
這是字面直譯的陷阱。推銷員並非真的在設定「不好吃就免錢」的退費條件，而是用誇飾手法強調品質極佳，選項 B 完全誤解了實際語境與說話者的意圖。
CLoại mận trân châu đen này nhất định phải lấy tiền.✕ 錯誤
原句的核心重點在於強調李子的品質極好、物超所值，而非強調「一定要收錢」。選項 C 完全曲解了推銷口語的目的，屬於脫離語境的錯誤解讀。
DLoại mận trân châu đen này không ngon.✕ 易錯陷阱
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
