外語導遊人員（越南語）外國語（越南語）106 年第 63 題單選題
"Không một thành phố nào ở Đài Loan không có chợ đêm" có nghĩa là:
ATất cả các thành phố ở Đài Loan đều không có chợ đêm.
BTất cả các thành phố ở Đài Loan đều có chợ đêm.正確答案
CThành phố nào ở Đài Loan cũng không có chợ đêm.
DKhông có chợ đêm nào ở các thành phố của Đài Loan.
B正確答案
越南語雙重否定句型「Không một... nào... không...」意為「沒有一個...不...」，即代表「全部都有」。
逐選項解析
ATất cả các thành phố ở Đài Loan đều không có chợ đêm.✕ 易錯陷阱
翻譯為「台灣所有城市都沒有夜市」。這是單重否定，忽略了原句中的雙重否定結構，語意完全相反。
BTất cả các thành phố ở Đài Loan đều có chợ đêm.✓ 正確
CThành phố nào ở Đài Loan cũng không có chợ đêm.✕ 易錯陷阱
翻譯為「台灣哪個城市都沒有夜市」。與 A 選項語意相近，屬於單重否定，未能正確轉換原句的雙重否定邏輯。
DKhông có chợ đêm nào ở các thành phố của Đài Loan.✕ 易錯陷阱
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
