Đây là lần đầu tiên tôi đến Đài Loan.
A這是我第一次來臺灣。正確答案
B那是我第一次來臺灣。
C我已經來臺灣一次了。
D我首先要來臺灣。
答案與詳解
A
正確答案
越南語基本句型翻譯，掌握「Đây là」（這是）與「lần đầu tiên」（第一次）即可秒解。
為什麼答案是 A
完全對應題幹翻譯。「Đây là」意為「這是」，「lần đầu tiên」意為「第一次」，「tôi đến Đài Loan」意為「我來臺灣」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 越南語基本句型翻譯，掌握「Đây là」（這是）與「lần đầu tiên」（第一次）即可秒解。
秒殺技巧
看到「Đây là」選「這是」，看到「lần đầu tiên」選「第一次」，直接鎖定選項 A。逐選項分析
A✓ 正確
完全對應題幹翻譯。「Đây là」意為「這是」，「lần đầu tiên」意為「第一次」，「tôi đến Đài Loan」意為「我來臺灣」。
B✕ 陷阱
「那是」的越南語應為「Đó là」或「Kia là」。題幹的「Đây」指的是近處的「這」，而非遠處的「那」，故翻譯錯誤。
C✕
「已經來一次」需使用過去式標記「đã」與數量詞「một lần」（一次）。題幹並無過去式與數字的表達，屬於過度腦補。
D✕ 陷阱
「首先」的越南語為「trước tiên」。題幹的「đầu tiên」是與「lần」結合為「lần đầu tiên」（第一次），不可拆分誤譯為首先。
越南語指示代名詞與次數表達
| 越南語 | 中文意思 | 詞性/用法 | 範例 |
|---|---|---|---|
| Đây là | 這是 | 近處指示 | Đây là sách (這是書) |
| Đó là | 那是 | 遠處指示 | Đó là nhà tôi (那是我家) |
| lần đầu tiên | 第一次 | 次數片語 | lần đầu tiên gặp (第一次見面) |
| một lần | 一次 | 數量詞 | đi một lần (去一次) |
陷阱提醒
考生易將「lần đầu tiên」（第一次）中的「đầu tiên」單獨拆出，誤譯為副詞「首先」，進而錯選 D。必須將「lần đầu tiên」視為一個完整的次數片語。