Giá mà thì chúng ta đã không phải huỷ chuyến đi biển Kending vào ngày mai.
Acơn bão lớn quá
Bcơn bão không đến正確答案
Ccơn bão đang đến
Dcơn bão sắp đến
答案與詳解
B
正確答案
越南語虛擬語氣「Giá mà... thì...」表與事實相反。後句指「就不必取消行程」，故前句應假設「暴風雨沒來」。
為什麼答案是 B
cơn bão không đến 意為「暴風雨沒來」。帶入句意為「如果暴風雨沒來，我們就不必取消明天去墾丁的行程」，完美契合虛擬語氣與前後文邏輯，為正確解答。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 越南語虛擬語氣「Giá mà... thì...」表與事實相反。後句指「就不必取消行程」，故前句應假設「暴風雨沒來」。
秒殺技巧
看到「Giá mà... thì...」與「đã không phải huỷ」（不必取消），可知是與事實相反的假設。取消是因為暴風雨，故選「沒來」。逐選項分析
A✕
cơn bão lớn quá 意為「暴風雨太大」。若帶入句意變成「如果暴風雨太大，我們就不必取消行程」，在邏輯上完全矛盾，不符合常理，故為錯誤選項。
B✓ 正確
cơn bão không đến 意為「暴風雨沒來」。帶入句意為「如果暴風雨沒來，我們就不必取消明天去墾丁的行程」，完美契合虛擬語氣與前後文邏輯，為正確解答。
C✕
cơn bão đang đến 意為「暴風雨正在來」。帶入句意為「如果暴風雨正在來，就不必取消行程」，不僅邏輯不通，也無法與後句的過去完成結果構成合理假設。
D✕
cơn bão sắp đến 意為「暴風雨即將來」。與 C 選項類似，帶入後句意變成「如果暴風雨即將來，就不必取消」，邏輯顛倒，無法構成正確的虛擬條件句。
越南語常見條件與假設句型
| 句型 | 意義 | 用法情境 | 範例 |
|---|---|---|---|
| Giá mà ... thì ... | 如果...就... (虛擬) | 與過去/現在事實相反的假設 | Giá mà tôi biết thì tôi đã nói. |
| Nếu ... thì ... | 如果...就... (條件) | 一般條件句，可能發生 | Nếu trời mưa thì tôi ở nhà. |
| Hễ ... thì ... | 只要一...就... | 慣性動作或必然結果 | Hễ anh ấy đến thì tôi đi. |
陷阱提醒
本題陷阱在於考生若未精確翻譯後句的「đã không phải huỷ」（已經不必取消），可能會直覺認為暴風雨是負面事件而誤選 A、C 或 D。必須掌握「虛擬語氣」的邏輯翻轉特性，才能選出正確的否定假設 B。