Máy tính xách tay có pin và pin sạc dự phòng không được để trong hành lý ký gửi.
A電腦及行動電源不可以放在托運行李。
B手提電腦及行動電源不可以放在托運行李。
C有電池的手提電腦及行動電源可以放在托運行李。
D有電池的手提電腦及行動電源不可以放在托運行李。正確答案
答案與詳解
D
正確答案
本題為越南語航空安全翻譯題，掌握「có pin（有電池）」與「không được（不可以）」等關鍵字即可精準選出正解。
為什麼答案是 D
完美對應原句所有元素：「có pin（有電池）」、「Máy tính xách tay（手提電腦）」、「không được（不可以）」及「hành lý ký gửi（托運行李）」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題為越南語航空安全翻譯題，掌握「có pin（有電池）」與「không được（不可以）」等關鍵字即可精準選出正解。
秒殺技巧
秒解關鍵字：Máy tính xách tay (手提電腦)、có pin (有電池)、không được (不可以)、hành lý ký gửi (托運行李)。逐選項分析
A✕
漏譯「xách tay（手提）」與「có pin（有電池）」，僅翻譯為「電腦」，不夠精確，無法完整對應原句的限定條件。
B✕ 陷阱
正確翻譯了「手提電腦」與「行動電源」，但漏譯了「có pin（有電池）」這個重要條件，屬於極具誘導性的漏譯選項。
C✕ 陷阱
將原句的「không được（不可以）」錯譯為「可以」，在語意上完全顛倒，是外語測驗中非常經典的否定詞陷阱。
D✓ 正確
完美對應原句所有元素：「có pin（有電池）」、「Máy tính xách tay（手提電腦）」、「không được（不可以）」及「hành lý ký gửi（托運行李）」。
越南語航空與行李核心單字
| 越南語 | 中文翻譯 | 詞性/備註 | 考題出現位置 |
|---|---|---|---|
| Máy tính xách tay | 手提電腦 | 名詞 | 主詞 |
| có pin | 有電池 | 動詞+名詞 | 修飾語 |
| pin sạc dự phòng | 行動電源 | 名詞 | 主詞 |
| không được | 不可以/禁止 | 否定助動詞 | 謂語 |
| hành lý ký gửi | 托運行李 | 名詞 | 受詞 |
陷阱提醒
語言測驗最愛在「修飾條件」與「否定詞」動手腳。本題陷阱在於選項 B 故意漏掉「có pin（有電池）」，選項 C 則把「không được（不可以）」偷換成「可以」，考生若未逐字核對極易選錯。