我們都是一家人。
AChúng tôi là một nhà người.
BChúng ta đều là người một nhà.正確答案
CChúng ta là nhà một người.
DChúng ta là một người nhà.
答案與詳解
B
正確答案
越南語「一家人」固定用法為「người một nhà」，且包含聽話者的「我們」應使用「Chúng ta」，故選 B。
為什麼答案是 B
「Chúng ta」指包含聽話者的「我們」；「đều」是「都」；「người một nhà」是「一家人」的道地固定用法，語法與語意完全正確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 越南語「一家人」固定用法為「người một nhà」，且包含聽話者的「我們」應使用「Chúng ta」，故選 B。
秒殺技巧
看到「一家人」直接找「người một nhà」，包含對方的「我們」選「Chúng ta」加「đều (都)」，秒選 B。逐選項分析
A✕
「Chúng tôi」指不包含聽話者的「我們」；「một nhà người」語法錯誤，字面意思偏向「別人的家」，無法表達一家人。
B✓ 正確
「Chúng ta」指包含聽話者的「我們」；「đều」是「都」；「người một nhà」是「一家人」的道地固定用法，語法與語意完全正確。
C✕ 陷阱
「nhà một người」語序錯誤，字面意思變成「一個人的家」，而非「一家人」。越南語修飾語在後，不可照中文語序直譯。
D✕ 陷阱
「một người nhà」意思是「一個親戚」或「一個家人」，強調單一個體，無法表達「我們是一家人」的整體群體概念。
越南語核心詞彙與語法對照
| 中文 | 越南語 | 詞性/用法 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 我們 (含對方) | Chúng ta | 代名詞 | 包含聽話者 (咱們) |
| 我們 (不含對方) | Chúng tôi | 代名詞 | 不包含聽話者 |
| 都 | đều | 副詞 | 放在動詞前 |
| 一家人 | người một nhà | 名詞片語 | 固定用法，人+一+家 |
陷阱提醒
越南語的名詞修飾語通常放在名詞之後。中文的「一家人」不能直譯為「một nhà người」或「nhà một người」，必須使用固定道地用法「người một nhà」（人＋一＋家），考生極易受中文語序干擾而選錯。