外語導遊人員（越南語）外國語(越南語)105 年第 49 題單選題考點：字面誤導考點：諺語釋義
"Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ." có thể hiểu là:
AMột nụ cười được mua bằng mười thang thuốc bổ.
BCười nhiều làm tâm trạng vui vẻ, phấn chấn, như vậy rất tốt cho sức khỏe.正確答案
CCười nhiều sẽ tốt như thuốc bổ.
DCười nhiều sẽ mua được mười thang thuốc bổ.
B正確答案
越南語經典諺語「Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ」意同中文「笑一笑，十年少」，強調笑對身心健康的益處。
逐選項解析
AMột nụ cười được mua bằng mười thang thuốc bổ.字面誤導✕ 易錯陷阱
選項將比喻詞「bằng（等於、抵得上）」誤譯為「mua（買）」，變成「微笑是用十劑補藥買來的」，屬於典型的字面翻譯陷阱，邏輯不通。
BCười nhiều làm tâm trạng vui vẻ, phấn chấn, như vậy rất tốt cho sức khỏe.諺語釋義✓ 正確
正確解釋了諺語的深層含義：多笑能讓心情愉快、振奮，進而對健康產生極大好處。完美對應中文的「笑一笑，十年少」，為最佳釋義。
CCười nhiều sẽ tốt như thuốc bổ.✕ 錯誤
DCười nhiều sẽ mua được mười thang thuốc bổ.✕ 易錯陷阱
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
