外語導遊人員（越南語）外國語(越南語)105 年第 49 題單選題
"Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ." có thể hiểu là:
AMột nụ cười được mua bằng mười thang thuốc bổ.
BCười nhiều làm tâm trạng vui vẻ, phấn chấn, như vậy rất tốt cho sức khỏe.正確答案
CCười nhiều sẽ tốt như thuốc bổ.
DCười nhiều sẽ mua được mười thang thuốc bổ.
B正確答案
越南語經典諺語「Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ」意同中文「笑一笑，十年少」，強調笑對身心健康的益處。
為什麼答案是 B
正確解釋了諺語的深層含義：多笑能讓心情愉快、振奮，進而對健康產生極大好處。完美對應中文的「笑一笑，十年少」，為最佳釋義。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 越南語經典諺語「Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ」意同中文「笑一笑，十年少」，強調笑對身心健康的益處。
看到 nụ cười (微笑) 和 thuốc bổ (補藥)，直接選強調「心情愉快、對健康有益」的選項，排除含 mua (買) 的字面誤導。
逐選項分析
A✕ 陷阱
選項將比喻詞「bằng（等於、抵得上）」誤譯為「mua（買）」，變成「微笑是用十劑補藥買來的」，屬於典型的字面翻譯陷阱，邏輯不通。
B✓ 正確
正確解釋了諺語的深層含義：多笑能讓心情愉快、振奮，進而對健康產生極大好處。完美對應中文的「笑一笑，十年少」，為最佳釋義。
C✕
僅停留在「笑會像補藥一樣好」的字面比較，沒有像 B 選項那樣點出「心情愉快、振奮」的核心機制。在語意理解題中，B 的論述更完整精確。
D✕ 陷阱
與 A 選項相同，陷入了「mua（買）」的字面誤導，變成「多笑就能買到十劑補藥」，完全偏離了諺語原本要表達的健康養生哲理。
越南語常見諺語與中文對照
| 越南語諺語 | 字面意思 | 中文對應 | 核心含義 |
|---|
| Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ | 一個微笑等於十劑補藥 | 笑一笑，十年少 | 保持樂觀對健康有益 |
| Có công mài sắt, có ngày nên kim | 有功夫磨鐵，總有一天成針 | 只要功夫深，鐵杵磨成針 | 堅持不懈必能成功 |
| Uống nước nhớ nguồn | 喝水思源 | 飲水思源 | 懂得感恩與不忘本 |
出題者故意將諺語中的比喻詞「bằng（等於、抵得上）」替換為具體動作「mua（買）」，誘導不熟悉越南語諺語或僅靠單字拼湊的考生選錯。務必理解諺語的整體語意，而非逐字死譯。 
