外語導遊人員（越南語）外國語(越南語)105 年第 38 題單選題
"Ngoài cô ấy ra, trong nhóm chúng tôi chưa ai từng đến Đài Loan." có nghĩa là:
AChúng tôi đều đã từng đến Đài Loan.
BTrong nhóm chúng tôi, chỉ có cô ấy đã từng đến Đài Loan.正確答案
CNhóm chúng tôi, bao gồm cả cô ấy đều đã từng đến Đài Loan.
DCô ấy cũng giống chúng tôi, chưa từng đến Đài Loan.
B正確答案
越南語句型「Ngoài... ra」表「除了...之外」，搭配「chưa ai」(沒有人)，全句意指「只有她」去過台灣。
為什麼答案是 B
選項意為「在我們團隊中，只有她曾經去過台灣」。完美對應原句「除了她之外，沒有其他人去過」的邏輯，為正確翻譯。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 越南語句型「Ngoài... ra」表「除了...之外」，搭配「chưa ai」(沒有人)，全句意指「只有她」去過台灣。
看到「Ngoài A ra」+「chưa ai」(沒人)，直接秒選「只有 A」的選項，不用逐字翻譯。
逐選項分析
A✕
選項意為「我們都曾經去過台灣」。原句有「chưa ai」（沒有人），表示除了她以外的人都沒去過，與此選項完全矛盾。
B✓ 正確
選項意為「在我們團隊中，只有她曾經去過台灣」。完美對應原句「除了她之外，沒有其他人去過」的邏輯，為正確翻譯。
C✕
選項意為「我們團隊，包括她在內都曾經去過台灣」。原句明確指出除了她以外的人「chưa」（尚未/沒有）去過，並非所有人都去過。
D✕ 陷阱
選項意為「她也跟我們一樣，沒去過台灣」。原句的「Ngoài cô ấy ra」暗示她「有」去過，而其他人沒去過，此選項將事實完全顛倒。
越南語核心單字與句型解析
| 越南語 | 中文意思 | 詞性/功能 | 本題應用 |
|---|
| Ngoài A ra | 除了 A 之外 | 排除句型 | Ngoài cô ấy ra (除了她之外) |
| chưa ai | 沒有人 / 尚未有人 | 否定代名詞 | chưa ai từng đến (沒人曾去過) |
| chỉ có | 只有 | 限制副詞 | 對應選項 B 的 chỉ có cô ấy |
| đều | 都 / 全部 | 範圍副詞 | 選項 A、C 的 đều (都去過) |
考生若不熟悉「chưa ai」（沒有人）與「Ngoài... ra」（除了...之外）的排除邏輯，容易將句子誤解為「大家都沒去」或「大家都去了」。務必抓住「除了她，沒人...」等於「只有她...」的轉換邏輯。 
