外語導遊人員（越南語）外國語(越南語)105 年第 40 題單選題考點：條件句翻譯考點：否定詞陷阱
"Nếu ngày mai không mưa, chúng ta sẽ đi leo núi A Lý." có nghĩa là:
AChúng ta sẽ đi leo núi A Lý khi trời không mưa.正確答案
BChúng ta sẽ đi leo núi A Lý khi trời mưa.
CChúng ta sẽ không đi leo núi A Lý khi trời không mưa.
DChúng ta sẽ đi leo núi A Lý cho dù có mưa hay không.
A正確答案
越南語條件句翻譯，意為「若明天不下雨，就去爬阿里山」。抓準「Nếu (若)」與「không mưa (不下雨)」即可秒選 A。
逐選項解析
AChúng ta sẽ đi leo núi A Lý khi trời không mưa.條件句翻譯✓ 正確
翻譯為「當不下雨時，我們去爬阿里山」。完美對應原句的條件（không mưa / 不下雨）與結果（đi leo núi / 去爬山），邏輯與語意完全正確，為本題正解。
BChúng ta sẽ đi leo núi A Lý khi trời mưa.否定詞陷阱✕ 易錯陷阱
翻譯為「當下雨時，我們去爬阿里山」。選項中的「mưa (下雨)」與原句的「không mưa (不下雨)」語意完全相反，屬於考選部愛用的否定詞漏看陷阱。
CChúng ta sẽ không đi leo núi A Lý khi trời không mưa.✕ 錯誤
DChúng ta sẽ đi leo núi A Lý cho dù có mưa hay không.✕ 易錯陷阱
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
