外語導遊人員(越南語)外國語(越南語)105 年第 40 題單選題
"Nếu ngày mai không mưa, chúng ta sẽ đi leo núi A Lý." có nghĩa là:
AChúng ta sẽ đi leo núi A Lý khi trời không mưa.正確答案
BChúng ta sẽ đi leo núi A Lý khi trời mưa.
CChúng ta sẽ không đi leo núi A Lý khi trời không mưa.
DChúng ta sẽ đi leo núi A Lý cho dù có mưa hay không.
A正確答案
越南語條件句翻譯,意為「若明天不下雨,就去爬阿里山」。抓準「Nếu (若)」與「không mưa (不下雨)」即可秒選 A。
為什麼答案是 A
翻譯為「當不下雨時,我們去爬阿里山」。完美對應原句的條件(không mưa / 不下雨)與結果(đi leo núi / 去爬山),邏輯與語意完全正確,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 越南語條件句翻譯,意為「若明天不下雨,就去爬阿里山」。抓準「Nếu (若)」與「không mưa (不下雨)」即可秒選 A。
抓關鍵字「Nếu (如果)」、「không mưa (不下雨)」、「đi leo núi (去爬山)」,直接對應選項 A 的條件與結果,排除其他干擾項。
逐選項分析
A✓ 正確
翻譯為「當不下雨時,我們去爬阿里山」。完美對應原句的條件(không mưa / 不下雨)與結果(đi leo núi / 去爬山),邏輯與語意完全正確,為本題正解。
B✕ 陷阱
翻譯為「當下雨時,我們去爬阿里山」。選項中的「mưa (下雨)」與原句的「không mưa (不下雨)」語意完全相反,屬於考選部愛用的否定詞漏看陷阱。
C✕
翻譯為「當不下雨時,我們不去爬阿里山」。選項中的「sẽ không đi (將不去)」與原句的「sẽ đi (將去)」結果相反,顛倒了條件句的結論,故錯誤。
D✕ 陷阱
翻譯為「無論下不下雨,我們都去爬阿里山」。選項使用「cho dù (無論)」,將原句的「條件句 (Nếu)」偷換為「讓步句」,忽略了原句有前提限制,故錯誤。
越南語條件與天氣單字
| 越南語 | 中文 | 詞性/用法 | 範例 |
|---|
| Nếu | 如果 | 條件連接詞 | Nếu ngày mai... (如果明天...) |
| không mưa | 不下雨 | 否定+動詞 | Trời không mưa (天不下雨) |
| đi leo núi | 去爬山 | 動詞片語 | đi leo núi A Lý (去爬阿里山) |
| cho dù | 無論 | 讓步連接詞 | cho dù có mưa (無論下雨) |
考選部在外語考題中,極愛替換否定詞(如將 không mưa 改為 mưa)或改變邏輯連接詞(如將 Nếu 改為 cho dù)。考生若未精準辨識「không (不)」與「cho dù (無論)」的差異,極易落入語意顛倒或範圍誤導的陷阱。