外語導遊人員（韓語）外國語（韓語）108 年第 21 題單選題

다음 중에 관용어를 잘못 사용한 것을 고르십시오.

A태권도를 배우려고 한국에 왔는데 말이 안 통해서 애를 많이 먹었어요.

B서투른 한국어 실력이 사사건건 내 발목을 잡아서 더 열심히 한국어를 공부했어요.

C졸업 후에는 공부와는 담을 쌓고 살아서 지금 어떻게 공부해야 할지 모르겠어요.

D운전하다가 경찰이 보이면 괜히 귀에 못이 박힐 정도로 무서워요.正確答案

答案與詳解

正確答案

韓語慣用語辨析，D選項「귀에 못이 박히다」意為「聽膩、耳朵長繭」，無法用來形容「害怕」，語境錯置。

「귀에 못이 박히다」意為「耳朵長繭、聽膩了」，用於形容聽了太多次而厭煩。本句語境是「害怕(무서워요)」，應改為「간이 콩알만 해지다(嚇破膽)」等恐懼相關慣用語。使用錯誤，為本題正解。

載入中…