外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)108 年第 3 題單選題
다음 ( )에 알맞은 것을 고르십시오.
아리산 일출이 유명하다. 아리산에 올라가려는 관광객들에게 아침에 일출 ( ) 트레킹으로 내려 오는 것이 좋을 것이라고 추천한다.
A구경하려면
B보러 갔다가正確答案
C보러 가다가
D구경하는 후
B正確答案
本題測驗韓語接續語法「-았/었다가」,表示前一動作完成後接著進行下一動作,配合語境選 B。
為什麼答案是 B
「보러 갔다가」由「-러 가다」(去為了做某事)加上「-았/었다가」(做完某事後接著做另一事)組成。意為「去看了日出之後,接著徒步下山」,完美契合語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗韓語接續語法「-았/었다가」,表示前一動作完成後接著進行下一動作,配合語境選 B。
語境為「看完日出後,接著徒步下山」,找表動作先後順序的「-았/었다가」。D 選項語法錯誤直接刪除。
逐選項分析
A✕
「구경하려면」意為「如果想要看」,表示條件或意圖。放入句中變成「如果想要看日出,徒步下山比較好」,前後邏輯不通。
B✓ 正確
「보러 갔다가」由「-러 가다」(去為了做某事)加上「-았/었다가」(做完某事後接著做另一事)組成。意為「去看了日出之後,接著徒步下山」,完美契合語境。
C✕
「보러 가다가」意為「去看的途中」。語法「-다가」表示動作進行中中斷,或途中發生其他事情,不符合「看完日出」的完整動作邏輯。
D✕ 陷阱
「구경하는 후」為錯誤語法。名詞「후(後)」前方應接動詞的過去式冠形詞「구경한」,而非現在式「구경하는」。考生若只看中文翻譯易誤選。
韓語常見接續語法比較
| 語法 | 意義 | 用法情境 | 本題適用度 |
|---|
| -았/었다가 | 做完A後,接著做B | 強調兩個動作先後發生,且A已完成 | 高(正解) |
| -다가 | 做A的途中,發生B | 強調動作中斷或途中轉折 | 低 |
| -(으)려면 | 如果想要做A的話 | 表示意圖或假設條件 | 低 |
| -ㄴ/은 후 | 做A之後 | 前面必須接正確的冠形詞時制 | D選項時制錯誤 |
D 選項的「후(後)」在中文翻譯上看似符合「看完日出之後」,但韓語語法規定「후」前方必須接過去式冠形詞「-ㄴ/은」,選項卻誤用現在式「-는」,屬於典型的語法陷阱。