外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)104 年第 51 題單選題
พรุ่งนี้เราจะไปเที่ยว_________แห่งชาติทาโรโกะ อย่าลืมสวมเสื้อกันหนาวหนาๆ กันนะคะ
Aทะเล
Bอุทยาน正確答案
Cน้ำพุ
Dน้ำตก
B正確答案
本題考「國家公園」的固定名稱:อุทยานแห่งชาติทาโรโกะ=太魯閣國家公園;空格應填 อุทยาน,故依目前官方答案選 B。臺灣觀光官方泰語資料亦以「อุทยานแห่งชาติทาโรโกะ」稱呼太魯閣國家公園。
為什麼答案是 B
อุทยาน意為「公園、園區」;อุทยานแห่งชาติ是「國家公園」的固定組合。題幹完成後為「อุทยานแห่งชาติทาโรโกะ」,即太魯閣國家公園,符合目前官方答案。官方泰語觀光資料也使用此一名稱。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題考「國家公園」的固定名稱:อุทยานแห่งชาติทาโรโกะ=太魯閣國家公園;空格應填 อุทยาน,故依目前官方答案選 B。臺灣觀光官方泰語資料亦以「อุทยานแห่งชาติทาโรโกะ」稱呼太魯閣國家公園。
看見「แห่งชาติทาโรโกะ」時,應聯想到完整專名「อุทยานแห่งชาติทาโรโกะ」。อุทยาน+แห่งชาติ=國家公園;其餘三項都是自然景觀名詞,不能替代該景點的正式類別名稱。
逐選項分析
A✕
ทะเล意為「海」。本題要完成的是太魯閣國家公園的泰語名稱,而非描述園區中的某一種景觀;因此不能填ทะเล。排除重點在於正式名稱不符,不宜據此推論太魯閣國家公園完全不臨海。
B✓ 正確
อุทยาน意為「公園、園區」;อุทยานแห่งชาติ是「國家公園」的固定組合。題幹完成後為「อุทยานแห่งชาติทาโรโกะ」,即太魯閣國家公園,符合目前官方答案。官方泰語觀光資料也使用此一名稱。
C✕
น้ำพุ意為「噴泉」或「泉水」。它是景觀或水源名詞,不是「國家公園」的類別名稱;填入後無法構成題幹所指太魯閣國家公園的正式泰語名稱。
D✕ 陷阱
น้ำตก意為「瀑布」。太魯閣國家公園內確有多處瀑布,官方泰語觀光資料亦列舉白楊、銀帶、長春、綠水等瀑布;但題幹所問的是整個景點的正式名稱,仍應為「國家公園」,不可因園內有瀑布而填น้ำตก。
本題必記:景點類別泰語
| 泰語 | 發音提示 | 中文意思 | 本題判斷 |
|---|
| อุทยาน | u-tha-yaan | 公園、園區 | 與แห่งชาติ連用為「國家公園」 |
| ทะเล | tha-lay | 海 | 自然景觀,不是本題正式名稱 |
| น้ำพุ | nam-phu | 噴泉、泉水 | 自然景觀,不是本題正式名稱 |
| น้ำตก | nam-tok | 瀑布 | 園內可有瀑布,但不是園區正式類別 |
不要用「太魯閣可能有什麼景觀」作答;要看題幹要完成的是哪一個正式專名。即使園區內可有瀑布、泉水或濱海景觀,名稱仍是「อุทยานแห่งชาติทาโรโกะ」。