外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)104 年第 33 題單選題
คนไต้หวันนิยมกินไข่ต้ม_________
Aใบบัว
Bใบชา正確答案
Cใบโหระพา
Dใบพลูด่าง
B正確答案
台灣人愛吃「茶葉蛋」,泰語為 ไข่ต้มใบชา(ไข่=蛋、ต้ม=煮、ใบชา=茶葉),秒選 B。
為什麼答案是 B
ใบชา 意為「茶葉」,台灣著名小吃「茶葉蛋」泰語即為 ไข่ต้มใบชา,符合台灣飲食文化,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 台灣人愛吃「茶葉蛋」,泰語為 ไข่ต้มใบชา(ไข่=蛋、ต้ม=煮、ใบชา=茶葉),秒選 B。
題幹問台灣人愛吃的水煮蛋(ไข่ต้ม),聯想台灣特產「茶葉蛋」,對應茶葉(ใบชา)即可秒殺。
逐選項分析
A✕
ใบบัว 意為「荷葉」,常用於荷葉飯或包粽子,台灣人不會用荷葉煮蛋,故不選。
B✓ 正確
ใบชา 意為「茶葉」,台灣著名小吃「茶葉蛋」泰語即為 ไข่ต้มใบชา,符合台灣飲食文化,為正確答案。
C✕
ใบโหระพา 意為「九層塔」,台灣常用於三杯雞或炒蛤蜊,但不會用來煮茶葉蛋,故不選。
D✕ 陷阱
ใบพลูด่าง 意為「黃金葛」,屬於室內觀賞植物,具有毒性不可食用,直接刪除。
泰語常見植物與食材葉片
| 泰語 | 中文 | 常見用途 | 備註 |
|---|
| ใบบัว | 荷葉 | 荷葉飯、包粽子 | 清香氣味 |
| ใบชา | 茶葉 | 泡茶、茶葉蛋 | 台灣特色 |
| ใบโหระพา | 九層塔 | 三杯雞、炒蛤蜊 | 台式熱炒靈魂 |
| ใบพลูด่าง | 黃金葛 | 室內盆栽觀賞 | 有毒不可食 |
本題考驗泰語單字與台灣生活常識的結合。D 選項黃金葛(ใบพลูด่าง)是常見室內植物但有毒,若不懂單字亂猜可能會誤選,需具備基本植物與飲食常識。