外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)104 年第 55 題單選題
อนุสรณ์สถานเจียงไคเช็คก่อสร้างขึ้น_________รำลึกถึงอดีตประธานาธิบดีเจียงไคเช็ค
B正確答案
本題測驗泰語表「目的」的介系詞。句意為「中正紀念堂的建造是『為了』紀念前總統蔣介石」,故選 เพื่อ。
為什麼答案是 B
เพื่อ 意為「為了、以便」,用來連接動作與其目的。本句「建造 (ก่อสร้างขึ้น)」的目的是「紀念 (รำลึกถึง)」,語意完全吻合,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗泰語表「目的」的介系詞。句意為「中正紀念堂的建造是『為了』紀念前總統蔣介石」,故選 เพื่อ。
看到「建造 (ก่อสร้างขึ้น)」與「紀念 (รำลึกถึง)」,中間必接表目的的「เพื่อ (為了)」,秒殺本題。
逐選項分析
A✕ 陷阱
โดย 意為「由、透過、藉由」,通常用來表示動作的方法、手段或被動語態的施事者。若填入此處會變成「透過紀念來建造」,邏輯不通。
B✓ 正確
เพื่อ 意為「為了、以便」,用來連接動作與其目的。本句「建造 (ก่อสร้างขึ้น)」的目的是「紀念 (รำลึกถึง)」,語意完全吻合,為正確答案。
C✕
แต่ 意為「但是、不過」,用來表示語意的轉折。前後文「建造」與「紀念」之間並無轉折或對比關係,故不選。
D✕
ถึง 意為「到、抵達、直到」,通常表示空間上的終點、時間上的延續或動作的受詞,無法用來連接兩個動作以表示目的。
泰語常見介系詞與連接詞
| 泰語 | 中文 | 用法 | 範例 |
|---|
| เพื่อ | 為了 | 表目的 | ทำเพื่อเธอ (為了你做) |
| โดย | 由/透過 | 表方法/被動 | เดินทางโดยรถไฟ (搭火車去) |
| แต่ | 但是 | 表轉折 | เล็กแต่สวย (小但美) |
| ถึง | 到/抵達 | 表終點/程度 | ไปถึงสนามบิน (抵達機場) |
考生若對單字不熟,易將「โดย (透過)」與「เพื่อ (為了)」混淆。本題「建造」是動作,「紀念」是目的,必須用表目的的 เพื่อ;若誤用 โดย 則變成「透過紀念來建造」,因果與邏輯完全顛倒。