外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)104 年第 58 題單選題
ไต้หวันเป็นแหล่งรวมอาหารหลากหลายประเภท มีทั้งอาหารท้องถิ่นและอาหารต่างชาติที่_________จะอร่อย
Aสุดแสน正確答案
Bสุดพิเศษ
Cสุดวิเศษ
Dสุดท้าย
A正確答案
泰語副詞「สุดแสน」表「極其、非常」,常修飾形容詞,本題指台灣美食「極其美味」。
為什麼答案是 A
正確。สุดแสน (sut saen) 意為「極其、非常」,是標準的程度副詞,搭配 จะอร่อย (好吃) 語意通順,表示台灣美食「極其美味」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語副詞「สุดแสน」表「極其、非常」,常修飾形容詞,本題指台灣美食「極其美味」。
看到修飾「อร่อย (好吃)」的程度副詞,直選「สุดแสน (極其)」,其他選項語意或詞性不合。
逐選項分析
A✓ 正確
正確。สุดแสน (sut saen) 意為「極其、非常」,是標準的程度副詞,搭配 จะอร่อย (好吃) 語意通順,表示台灣美食「極其美味」。
B✕ 陷阱
錯誤。สุดพิเศษ (sut phiset) 意為「最特別、特製的」,通常用來修飾名詞(如特別菜單)或作為表語,不直接作為副詞修飾「好吃」。
C✕
錯誤。สุดวิเศษ (sut wiset) 意為「最奇妙、極好」,多用於讚嘆事物的本質或狀態,極少作為程度副詞來修飾味覺形容詞。
D✕ 陷阱
錯誤。สุดท้าย (sut thai) 意為「最後」,若放入句中會變成「最後會好吃」,在描述美食匯集的語境中邏輯完全不通。
泰語常見「สุด」字首詞彙辨析
| 泰語詞彙 | 中文釋義 | 詞性/用法 | 範例 |
|---|
| สุดแสน | 極其、非常 | 程度副詞 | สุดแสนจะอร่อย (極其美味) |
| สุดพิเศษ | 最特別、特製 | 形容詞 | เมนูสุดพิเศษ (特別菜單) |
| สุดวิเศษ | 奇妙、極好 | 形容詞 | เรื่องที่สุดวิเศษ (奇妙的事) |
| สุดท้าย | 最後、最終 | 形容詞/副詞 | คนสุดท้าย (最後一個人) |
考選部最愛用相同字首「สุด (最/極)」來混淆考生。若未確實背誦後綴字根的差異,極易因看到「สุด」就直覺聯想為「最特別」或「最後」,從而誤選 B 或 D。