外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)104 年第 19 題單選題
تحبّ الإقامة في الريف، أ ________كذلك؟
B正確答案
阿拉伯語反問句「أليس كذلك؟」(不是嗎?/對吧?)為固定片語,空格應填否定詞「ليس」。
為什麼答案是 B
ليس 為否定動詞「不是」。與前面的 أ 結合為「أليس」,構成阿拉伯語極常用的附加疑問句「أليس كذلك؟」,意為「不是嗎?」或「對吧?」,完美契合語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 阿拉伯語反問句「أليس كذلك؟」(不是嗎?/對吧?)為固定片語,空格應填否定詞「ليس」。
看到句尾「كذلك?」與疑問詞「أ」,直覺聯想阿拉伯語最常用的附加疑問句「أليس كذلك?」(不是嗎?),秒選 B。
逐選項分析
A✕
كان 為過去式動詞「是」。若填入則意為「過去是那樣嗎?」,與前半句現在式動詞「تحبّ」(喜歡)時態不連貫,且非日常反問慣用語。
B✓ 正確
ليس 為否定動詞「不是」。與前面的 أ 結合為「أليس」,構成阿拉伯語極常用的附加疑問句「أليس كذلك؟」,意為「不是嗎?」或「對吧?」,完美契合語境。
C✕
هذا 為指示代名詞「這個」。若填入變成「أهذا كذلك؟」(這個是那樣嗎?),語意不通順,無法作為句尾的反問標籤。
D✕ 陷阱
أم 為選擇疑問詞「還是」。通常用於「أ... أم...」(是 A 還是 B)的句型中。此處句尾沒有提供另一個選項,故不適用此連接詞。
阿拉伯語常見疑問與反問片語
| 阿拉伯語 | 發音 (羅馬拼音) | 中文意思 | 使用情境 |
|---|
| أليس كذلك؟ | Alaysa kathalik? | 不是嗎?/ 對吧? | 附加疑問句,尋求對方同意 |
| هل | Hal | 是否 (一般疑問詞) | 置於句首,引導一般是非題 |
| أ | A | 是否 (疑問前綴) | 直接加在動詞或名詞前 |
| أم | Am | 還是 | 用於選擇疑問句,連接兩個選項 |
考生若未熟記阿拉伯語的附加疑問句固定用法,看到句首的疑問詞「أ」可能會誤聯想到選擇疑問句的「أم」(還是),或誤選代名詞「هذا」。牢記「أليس كذلك」為不可拆分的反問片語即可避開陷阱。