العرب يحبون الرقص سواء_____.

完全正確。使用 كان 引導讓步條件句，後接的 غربيًا 和 شرقيًا 皆為帶有 تنوين 的正確賓格(منصوب)形式，符合語法。