外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)104 年第 58 題單選題
________أنّ إتقان اللغة لي سهلا بل يحتاج إلى الاجتهاد.
Aلا شكّ正確答案
Bلا لوم
Cلا جدوى
Dلا بأس
A正確答案
本題測驗阿拉伯語常用片語。句意為「毫無疑問,精通語言並非易事,而是需要努力」,故選 لا شكّ(毫無疑問)。
為什麼答案是 A
لا شكّ 意為「毫無疑問」。填入後句意為「毫無疑問,精通語言並非易事(題幹 لي 應為 ليس 之誤植),而是需要努力」,語意通順且邏輯正確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語常用片語。句意為「毫無疑問,精通語言並非易事,而是需要努力」,故選 لا شكّ(毫無疑問)。
後文出現「بل」(而是)與「يحتاج إلى الاجتهاد」(需要努力),表示前文在強調某事的確定性,選「لا شكّ」(毫無疑問)最契合語境。
逐選項分析
A✓ 正確
لا شكّ 意為「毫無疑問」。填入後句意為「毫無疑問,精通語言並非易事(題幹 لي 應為 ليس 之誤植),而是需要努力」,語意通順且邏輯正確。
B✕
لا لوم 意為「無可指責、沒有責備」。句子並非探討責任歸屬或指責對象,填入後語意不通。
C✕
لا جدوى 意為「無濟於事、沒有用」。若填入則變成「精通語言沒有用」,與後文「而是需要努力」的正面鼓勵語境完全矛盾。
D✕
لا بأس 意為「沒關係、還不錯」。通常用於安慰他人或評價事物尚可,無法作為強調後文論述的開頭片語。
阿拉伯語常見 لا (否定) 片語
| 片語 | 發音/轉寫 | 中文意涵 | 使用情境 |
|---|
| لا شكّ | la shakka | 毫無疑問 | 強調事實確定性 |
| لا لوم | la lawma | 無可指責 | 免除責任或怪罪 |
| لا جدوى | la jadwa | 無濟於事 | 表示做某事沒用 |
| لا بأس | la ba'sa | 沒關係/還好 | 安慰或評價尚可 |
考生看到否定詞 لا (la) 可能會直覺尋找負面詞彙。但 لا شكّ (沒有懷疑) 是雙重否定表肯定,意為「確定、毫無疑問」。需從整體句意與後文的轉折詞 بل (而是) 來判斷語境。