外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)104 年第 50 題單選題
بعد وصوله إلى أمريكا_____مدة قصيرة أصبح ممثّلاً مشهورًا.
A正確答案
阿拉伯語介系詞「ب」可表示時間上的「在...之內」,本題片語「بمدة قصيرة」意指「在短時間內」成為知名演員。
為什麼答案是 A
介系詞「ب」(bi) 在此表示「在...期間」或「以...時間」。片語「بمدة قصيرة」是阿拉伯語常見用法,意為「在短時間內」,完美契合題幹「到達美國後,在短時間內成為知名演員」的語意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 阿拉伯語介系詞「ب」可表示時間上的「在...之內」,本題片語「بمدة قصيرة」意指「在短時間內」成為知名演員。
看到「مدة قصيرة」(短時間),前面常接介系詞「ب」構成固定片語「بمدة قصيرة」(在短時間內),直接秒選 A。
逐選項分析
A✓ 正確
介系詞「ب」(bi) 在此表示「在...期間」或「以...時間」。片語「بمدة قصيرة」是阿拉伯語常見用法,意為「在短時間內」,完美契合題幹「到達美國後,在短時間內成為知名演員」的語意。
B✕
「حتى」(hatta) 意為「直到、甚至」。若接時間名詞,通常表示「直到某個時間點」(如直到晚上),無法與「短時間」搭配表達「在短時間內」的含義,語意不通。
C✕
「إلى」(ila) 意為「到、向、往」,主要表示空間上的方向或目的地(如到達美國 إلى أمريكا),或時間的終點。不與「مدة قصيرة」搭配表示經歷的時間長度。
D✕
「من」(min) 意為「從、來自」,表示時間或空間的起點(如從早上、來自台灣)。若填入此處會變成「從短時間」,不符合阿拉伯語表達「在短時間內」的語法習慣。
阿拉伯語常見時間介系詞
| 介系詞 | 阿拉伯文 | 中文含義 | 常見搭配範例 |
|---|
| ب | بـِ | 在...內 / 以... | بمدة قصيرة (在短時間內) |
| في | في | 在...時 / 期間內 | في الصباح (在早上) |
| منذ | منذ | 自從 | منذ سنة (自從一年前) |
| حتى | حتى | 直到 | حتى المساء (直到晚上) |
考生易將表示時間的介系詞混淆。阿拉伯語表達「在(多長)時間內」完成某事,習慣用介系詞「ب」加上時間長度(如 بمدة),而非表示起點的「من」或方向的「إلى」,需熟記固定搭配。