外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)104 年第 63 題單選題
يا صديقتي،________بِكلّيّة الحقوق.
Aمن الصعب أن تدخل
Bمن اللازم أن تنزلي
Cمن الأحسن أن تلتحقي正確答案
Dمن الواجب أن تحضرن
C正確答案
本題測驗阿拉伯語動詞與介系詞搭配。「التحق بـ」意為「就讀、加入」,最適合搭配「法學院」。
為什麼答案是 C
من الأحسن أن تلتحقي 意為「最好就讀或加入」。動詞 التحق 搭配介系詞 بـ 是「就讀、註冊」的標準用法,語意通順。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語動詞與介系詞搭配。「التحق بـ」意為「就讀、加入」,最適合搭配「法學院」。
看到「كلية الحقوق」(法學院),直接找表示「就讀、註冊」的動詞「التحق بـ」,秒選 C。
逐選項分析
A✕
من الصعب أن تدخل 意為「很難進入」。語意上不符合對朋友的建議語境,且「進入」學校通常不以此句型表達。
B✕
من اللازم أن تنزلي 意為「必須下車或下降」。動詞 نزل 與「法學院」搭配完全不合邏輯,屬於干擾選項。
C✓ 正確
من الأحسن أن تلتحقي 意為「最好就讀或加入」。動詞 التحق 搭配介系詞 بـ 是「就讀、註冊」的標準用法,語意通順。
D✕
من الواجب أن تحضرن 意為「必須出席」。動詞 حضر 通常搭配會議、活動或課程,不會直接搭配「學院」這個機構。
阿拉伯語教育與行動相關動詞搭配
| 動詞片語 | 中文意涵 | 常見受詞或搭配詞 | 本題適用性 |
|---|
| التحق بـ | 就讀、加入、註冊 | 學校、學院、軍隊、機構 | ✅ 完美搭配法學院 |
| دخل إلى / دخل | 進入 | 房間、建築物、國家 | ❌ 語意不順 |
| نزل من / نزل | 下車、下降、降落 | 車輛、樓梯、飛機 | ❌ 完全無關 |
| حضر / حضر إلى | 出席、參加 | 會議、課程、活動、派對 | ❌ 不搭配機構 |
考生若僅憑中文直譯「進入學校」而選擇 A (دخل),會忽略阿拉伯語中「就讀」必須使用特定動詞片語 (التحق بـ) 的習慣。介系詞 بـ 是解題關鍵線索。