外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)112 年第 48 題單選題
다음 _____ 안에 들어갈 알맞은 것을 고르십시오.
가: 타오위안 공항 MRT 티켓을 이용하면 빠르고 편안하게 타이베이에 갈 수 있다던데.
나: _____ 소식 듣고 인터넷으로 바로 샀지.
A그렇지 않아도正確答案
B그뿐만 아니라
C그럼에도 불구하고
D그러면서도
A正確答案
本題考「對方即使不提,自己也已經知道或正有此意」的附和語境。B 聽到機場捷運的資訊後,表示自己其實已聽聞這個消息,並立刻上網買了票,選 A「그렇지 않아도」。
為什麼答案是 A
「그렇지 않아도」直譯為「即使不是那樣也」,實際常用於回應對方所說的情況,表示「就算你不提,我也已經知道/正好正為此事……」。本句可理解為:「我正好聽到這個消息,就立刻上網買了。」與前句提到桃園機場捷運的便利性形成自然附和,故依官方答案選 A。韓國國立國語院與《韓國語基礎辭典》的例句均顯示,此語可用於說話者原本已知、已想到或正在面對該情況的脈絡。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題考「對方即使不提,自己也已經知道或正有此意」的附和語境。B 聽到機場捷運的資訊後,表示自己其實已聽聞這個消息,並立刻上網買了票,選 A「그렇지 않아도」。
看到「你說的事,我本來就知道/正好已經在處理」的回應,選「그렇지 않아도」。本句不是補充資訊,也不是讓步轉折,更不是前後情況並存的反差。
逐選項分析
A✓ 正確
「그렇지 않아도」直譯為「即使不是那樣也」,實際常用於回應對方所說的情況,表示「就算你不提,我也已經知道/正好正為此事……」。本句可理解為:「我正好聽到這個消息,就立刻上網買了。」與前句提到桃園機場捷運的便利性形成自然附和,故依官方答案選 A。韓國國立國語院與《韓國語基礎辭典》的例句均顯示,此語可用於說話者原本已知、已想到或正在面對該情況的脈絡。
B✕
「그뿐만 아니라」意為「不僅如此/除此之外」,用於在前述內容上再追加同方向的資訊。例如先說某項優點,再補充另一項優點。本題 B 的回話是在表達自己已因該消息買票,並非在列舉桃園機場捷運的另一項優點或補充另一件事,因此不合語境。國立國語院亦將其視為用來替換追加性表達的形式。
C✕
「그럼에도 불구하고」意為「儘管如此/即使如此仍然」,必須以前文的障礙、反面條件或不利情況為背景,後文再出現與預期相反的結果。本題前句只是傳達「搭機場捷運可快速舒適到臺北」的正面消息,後句「聽到消息就買了」是順理成章的反應,沒有讓步或逆接關係,故不可選。
D✕ 陷阱
「그러면서도」可理解為「在那樣做/那種情況之下,卻仍然……」,用於連結前後並存而帶反差的情況;它本身並不固定帶有責備或疑惑語氣。本題前句沒有可供「그러면서도」承接的行為或狀態,且「聽到消息就買票」也不是與前句構成反差的內容,因此不適合。國立國語院資料中的實例可見其用於並列情況下的對照,而非必然表示責備。
四個選項的語意功能速辨
| 韓語 | 核心意思 | 使用條件 | 本題判斷 |
|---|
| 그렇지 않아도 | 正好如此;你不提我也已知道/正為此事 | 回應對方,表示自己原已知悉、想到或正在處理該情況 | 符合:B 已聽到消息並買票 |
| 그뿐만 아니라 | 不僅如此 | 在前述內容後追加資訊 | 不符:沒有追加列舉 |
| 그럼에도 불구하고 | 儘管如此仍然 | 前後須有不利條件與逆預期結果 | 不符:前後是順承 |
| 그러면서도 | 在那樣的情況下卻仍然 | 須有可承接的前項,且前後呈現並存反差 | 不符:缺乏承接內容與反差 |
D 的陷阱在於考生可能只看到「-면서도」便籠統理解成「但是」。但「그러면서도」必須承接既有的前項,並表現前後情況的並存反差;本題是聽到正面消息後立刻買票的順承關係。另須修正舊說:該詞不固定帶有責備或疑惑語氣。