外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)112 年第 40 題單選題
다음 밑줄 친 부분과 바꿔 쓸 수 없는 단어를 고르십시오.
가: 여권을 어디에서 분실하셨는지 기억이 안 나세요?
나: 네. 야시장 구경에 정신이 팔려서 도무지 기억이 안 나요.
C正確答案
韓語副詞「도무지(完全/根本)」常搭否定句,與「대강(大概)」語意相反,不可替換。
為什麼答案是 C
「대강」意為「大概、大致上」,表示粗略的程度。原句語意為「完全想不起來」,若替換為「大概想不起來」會產生語意衝突,故不可替換。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語副詞「도무지(完全/根本)」常搭否定句,與「대강(大概)」語意相反,不可替換。
看到「도무지、통、전혀、도저히」這四個「完全否定」四兄弟,直接選語意不同的「대강(大概)」。
逐選項分析
A✕
「통」意為「完全、根本」,在韓語中常與否定詞連用(例如 통 모르다),與原句的「도무지」語意相近,可以完美替換,故非本題正解。
B✕
「전혀」意為「完全、絲毫」,在韓語中同樣常與否定詞連用(例如 전혀 없다),與「도무지」語意相近,可以完美替換,故非本題正解。
C✓ 正確
「대강」意為「大概、大致上」,表示粗略的程度。原句語意為「完全想不起來」,若替換為「大概想不起來」會產生語意衝突,故不可替換。
D✕
「도저히」意為「無論如何、絕對」,在韓語中常與否定詞連用(例如 도저히 못 하다),與「도무지」語意相近,可以完美替換,故非本題正解。
韓語常考副詞辨析
| 單字 | 中文語意 | 常見搭配 | 例句 |
|---|
| 도무지 | 完全、根本 | 否定句 | 도무지 모르겠다 (完全不知道) |
| 통 | 完全、根本 | 否定句 | 통 연락이 없다 (完全沒聯絡) |
| 전혀 | 完全、絲毫 | 否定句 | 전혀 상관없다 (完全沒關係) |
| 도저히 | 無論如何、絕對 | 否定句 | 도저히 못 믿겠다 (絕對無法相信) |
| 대강 | 大概、大致上 | 肯定/否定皆可 | 대강 알겠다 (大概知道了) |
本題測驗「完全否定」副詞的同義替換。考生若不熟悉單字,易將「대강(大概)」誤認為強調語氣的副詞而錯選。請牢記「도무지、통、전혀、도저히」這四個常搭否定句的「完全否定四兄弟」。