다음을 읽고 ㉠ 에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. 저는 이번 주말에 친구들과 함께 여행을 갈 겁니다. 빨리 주말이 ㉠ 좋겠습니다.
A갔으면
B됐으면正確答案
C없어지면
D지나가면
答案與詳解
B
正確答案
韓語表達「時間到來」使用「되다」，本題意為「希望週末趕快到來」，故選 됐으면。
為什麼答案是 B
「되다」有「成為、到(某個時間)」之意。「주말이 되다」即「到週末了」。搭配「-(으)면 좋겠다」表示「希望週末趕快到來」，完全符合語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語表達「時間到來」使用「되다」，本題意為「希望週末趕快到來」，故選 됐으면。
秒殺技巧
看到「빨리 [時間]」搭配「좋겠습니다 (希望...)」，直覺選「됐으면 (到來)」，表達對未來的期待。逐選項分析
A✕
「가다」意為「去」。若指時間流逝通常用「지나가다」或「가다」的過去式，但不會用「希望週末趕快去」，語意不通。
B✓ 正確
「되다」有「成為、到(某個時間)」之意。「주말이 되다」即「到週末了」。搭配「-(으)면 좋겠다」表示「希望週末趕快到來」，完全符合語境。
C✕
「없어지다」意為「消失」。希望週末消失與前文「要和朋友去旅行」的期待心情完全矛盾，邏輯錯誤。
D✕ 陷阱
「지나가다」意為「經過、過去」。若選此項變成「希望週末趕快過去」，與前文期待週末去旅行的語境相反，是常見的語意陷阱。
韓語時間流逝與到來動詞對照
| 韓語動詞 | 中文意思 | 使用情境 | 範例 |
|---|---|---|---|
| 되다 | 成為、到(時間) | 期待某個時間點到來 | 주말이 되다 (到週末了) |
| 지나가다 | 經過、過去 | 描述時間流逝、事情結束 | 시간이 지나가다 (時間流逝) |
| 가다 | 去 | 描述時間過去(較口語) | 시간이 가다 (時間過去) |
| 없어지다 | 消失 | 事物不見，不用於時間自然流逝 | 기회가 없어지다 (機會消失) |
陷阱提醒
中文常說「週末趕快『來』」，考生易受母語干擾尋找對應「來(오다)」的詞，但韓語表達時間到來習慣用「되다(成為/到)」。此外，D選項「지나가다(過去)」會造成語意完全相反，是考選部愛用的邏輯陷阱。