外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)112 年第 55 題單選題
다음 중 성어를 잘못 사용한 것을 고르십시오.
A아들도 아빠처럼 여행을 좋아하는 것을 보니 정말 부전자전이다.
B김 대리가 휴가를 가서 내가 어부지리로 출근하게 되었다.正確答案
C여행객들은 단체 예약한 식당을 찾지 못해 우왕좌왕하고 있었다.
D다음 달 직원 휴가지가 부산이라는 얘기는 금시초문이다.
B正確答案
韓語四字成語辨析,考「漁翁得利(어부지리)」的正確語境,誤用於被迫代班上班的情境。
為什麼答案是 B
「어부지리(漁翁得利)」比喻雙方相爭不下,讓第三者從中獲利。句中「金代理休假,我被迫代班上班」是苦差事,並非從中獲利,成語使用完全錯誤。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語四字成語辨析,考「漁翁得利(어부지리)」的正確語境,誤用於被迫代班上班的情境。
秒解:어부지리(漁翁得利)指第三者從中獲利,代班上班是苦差事,語境完全衝突,秒選 B!
逐選項分析
A✕
「부전자전(父傳子傳)」指兒子的性格或特質遺傳自父親。句中兒子像爸爸一樣愛旅行,語境完全吻合,使用正確。
B✓ 正確
「어부지리(漁翁得利)」比喻雙方相爭不下,讓第三者從中獲利。句中「金代理休假,我被迫代班上班」是苦差事,並非從中獲利,成語使用完全錯誤。
C✕
「우왕좌왕(右往左往)」形容人慌亂失措、不知該往哪走的樣子。句中遊客找不到餐廳而慌亂走動,語境符合,使用正確。
D✕
「금시초문(今時初聞)」指到現在才第一次聽說,表示完全不知情。句中對員工休假地點的消息感到意外,語境符合,使用正確。
韓語常考漢字成語速記
| 韓語成語 | 漢字 | 中文意思 | 適用情境 |
|---|
| 부전자전 | 父傳子傳 | 有其父必有其子 | 特質、興趣遺傳 |
| 어부지리 | 漁翁得利 | 第三者從中獲利 | 雙方相爭,旁人得利 |
| 우왕좌왕 | 右往左往 | 慌亂不知所措 | 迷路、慌張、沒頭緒 |
| 금시초문 | 今時初聞 | 初次聽說、聞所未聞 | 對某消息感到驚訝 |
出題者故意將「被迫代班上班」的倒楣情境,與「從中獲利」的成語(어부지리)結合。考生若只看懂「休假」與「上班」,未精確掌握成語的「獲利」核心概念,極易誤判。