外語導遊人員(韓語)外國語(韓語)107 年第 58 題單選題
다음 밑줄 친 부분의 뜻이 다른 것을 고르십시오. 정은이는 그녀의 엄마처럼 이쁘고 똑똑하다.
C正確答案
韓語比喻與比較詞彙辨析:「처럼」表相似(像...一樣),「보다」表比較(比...),兩者不可混淆。
為什麼答案是 C
「보다」意為「比...」,用於兩者之間的「比較」,表示程度更高或更低。與題幹表示「相似、同等」的「처럼」語意完全不同,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 韓語比喻與比較詞彙辨析:「처럼」表相似(像...一樣),「보다」表比較(比...),兩者不可混淆。
秒解:A、B、D 皆含「像...一樣、同等程度」之意,僅 C「보다」表示「比...」的比較級,直接選 C。
逐選項分析
A✕
「마찬가지로」意為「同樣地、照樣」,用來表示兩者狀態或情況完全相同,與題幹「처럼」(像...一樣)的相似語意相符,故不選。
B✕
「같이」接在名詞後可作助詞,或作副詞使用,意為「像...一樣、如同」,與「처럼」語意高度重疊,皆表示兩者相似,故不選。
C✓ 正確
「보다」意為「比...」,用於兩者之間的「比較」,表示程度更高或更低。與題幹表示「相似、同等」的「처럼」語意完全不同,為本題正解。
D✕
「만큼」接在名詞後,意為「和...一樣程度、達到...的程度」,強調兩者程度相當,與「처럼」的相似語意相近,不符合題意,故不選。
韓語相似與比較表達對照
| 韓語詞彙 | 中文含義 | 語意功能 | 範例 |
|---|
| 처럼 | 像...一樣 | 比喻、相似 | 물처럼 (像水一樣) |
| 같이 | 像...一樣 | 比喻、相似 | 바람같이 (像風一樣) |
| 만큼 | 和...一樣程度 | 程度相當 | 너만큼 (和你一樣程度) |
| 보다 | 比... | 比較級 | 나보다 (比我) |
考生若對韓語助詞與副詞的語意不熟,容易將「比較級」(보다)與「相似級」(처럼/같이/만큼)混淆。出題者故意將三個同義詞與一個反義詞並列,測試考生是否能精準抓出語意不同的「比較」概念。